Перевод текста песни Damselfly - Loyle Carner, Tom Misch

Damselfly (оригинал)

It’s been a minute since I’ve been with some women
Not 'cause they been lacking, just I’ve been lacking the feeling
I’ve been staring at the ceiling
Listening to the chat that they’re revealing
Wondering if I open up or keep concealing
I ain’t try to be demeaning, it seems
Thought you knew this, I don’t really do this
Moving like a Judas
Talking all that talk but ain’t no time for acting foolish
When you ask, all of the brothers saying, «True, this»
I might just jump on this for free, jumpin' on them freestyle
I’ve been well, moving brain, senile
It’s sole sunsets, beautiful is one guess
One morning afternoon in that sun dress
The summer flies by every morning, I’m still yawning
Same conversation, never boring
(«Yo, she texted you.» «Swear?» «Nah, it’s Tommo.»
«Ah, for fuck’s sake!»)
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you
Ay, and then you say you ain’t about guys
Ay, especially brothers from the south side
But been about mine ever since the drought now
You and me been living on this cloud nine
Saying it’s about time, stunting, front like
Nothing will change until it drains, ain’t nothing the same, uh
'Cause you become like the blood in my veins
Saying I’m way too young to be stuck on the rain
And still it’s peak weeks 'til I figured out you played keys
Eighteen, you been listening to Jay Dee
Blaming the bait trees, telling me you hate these G’s
But didn’t need me telling you they ain’t me
Because they ain’t me, uh, they ain’t me
Don’t need to know about the colours that they paint me
I’ve been too busy getting dizzy off that JD
Dreaming of the places you could take me, so now I’m saying
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you

Девица-муха (перевод)

Прошла минута с тех пор, как я был с женщинами
Не потому, что их не хватало, просто мне не хватало чувства
Я смотрел в потолок
Прослушивание чата, который они раскрывают
Интересно, открываю ли я или продолжаю скрывать
Я не пытаюсь унизить, кажется
Думал, ты знаешь это, на самом деле я этого не делаю
Двигаюсь как Иуда
Говорить все эти разговоры, но сейчас не время действовать глупо
Когда вы спросите, все братья говорят: «Правда, это»
Я мог бы просто прыгнуть на это бесплатно, прыгать на них вольным стилем
Я был в порядке, подвижный мозг, старческий
Это единственные закаты, красиво, наверное
Однажды утром в этом солнечном платье
Лето пролетает каждое утро, я все еще зеваю
Тот же разговор, никогда не бывает скучно
(«Эй, она написала тебе». «Клянусь?» «Нет, это Томмо».
«Ах, черт побери!»)
Я знаю, что в эти дни холодно
Моя любовь могла бы отвезти ее домой
Как будто мы никогда не знали
Я был слишком молод для тебя
Ау, а потом говоришь, что не о парнях
Ау, особенно братья с южной стороны
Но был о моем с тех пор, как засуха сейчас
Мы с тобой жили на этом девятом облаке
Говоря, что пришло время, низкорослый, фронт как
Ничто не изменится, пока оно не истощится, не то же самое, э-э
Потому что ты становишься как кровь в моих венах
Сказать, что я слишком молод, чтобы застрять под дождем
И все же это пиковые недели, пока я не понял, что ты играл на клавишах
Восемнадцать, ты слушаешь Джей Ди
Обвиняя деревья приманки, говоря мне, что ты ненавидишь этих G
Но мне не нужно было говорить тебе, что они не я
Потому что они не я, ну, они не я
Не нужно знать о цветах, которые они рисуют мне
Я был слишком занят, у меня кружилась голова от этого JD
Мечтаю о местах, где ты мог бы меня отвезти, так что теперь я говорю
Я знаю, что в эти дни холодно
Моя любовь могла бы отвезти ее домой
Как будто мы никогда не знали
Я был слишком молод для тебя