Перевод текста песни Blue Lights - Jorja Smith

Blue Lights (оригинал)

I wanna turn those blue lights into strobe lights
Not blue flashing lights, maybe fairy lights
Those blue lights into strobe lights
Maybe even fairy lights, not blue flashing lights
Don’t you run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
You better not run 'cause the sirens not coming for you
What have you done?
You went to school that day
Was a bit late but it was a Monday
Kept after class for answering back
You apologized, ain’t no harm in that
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Gun crime into your right ear
Drugs and violence into your left
Default white headphones flooding the auditory
Subconscious waves you accept
You’re sitting on the 4 back home
«Where you at, G? Answer your phone!»
Pause the poison to answer his message
Your boy sounds rushed, fears for his adolescence
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Tall black shadow as you’re getting off the bus
Shadow shows no emotion so what’s even the fuss?
But the face of your boy casts a darker picture
Of the red handed act, he’s gonna whisper;
«Look blud I’m sorry 'cause I know you got my back
He was running, I couldn’t think, I had to get out of that»
Not long ago you were miming to the «Shook Ones»
Now this really is part two 'cause you’re the shook one
Hands you the tool as you question your friendship
How’s man like you gonna make me a convict?
Level of a felon when I’ve done nothing wrong
Blood on my hands but I don’t know where it’s from, oh
You got blood on your hands but you don’t know where it’s from
You better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
'Cause they will be coming for you
Run when you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
The blue lights are coming for you
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
What have you d-d-d-done done
Don’t you run
Don’t you run
Don’t you run when you hear the sirens coming

Синие огни (перевод)

Я жажду, чтобы синие огни обернулись стробами,
Не всполохи зимы, а, быть может, гирлянд хороводы,
Чтоб синие огни рассыпались стробами,
А может, волшебной гирлянды раскатами — только не синим раздором.
Не вздумай бежать, как только сирена завоет за стеной,
Когда по ветру докатится жалобный вой сирены,
Лучше стой — эти волны летят не по твою душу,
Что натворил ты, скажи?
Ты в тот час отправился в школу,
Опоздал на мгновение — но ведь был понедельник,
Оставлен после урока за дерзость и спор на вопросы,
Ты извинился — и никакой беды в этом нет.
Я хочу, чтобы эти синие огни
Что ты наделал, скажи,
Стали вспышками строба,
Нет нужды убегать,
Не всполохи тревожных огней,
Если за тобой не тянется тьма проступка,
А может, гирлянд переливы,
Пусть синие огни проскользнут мимо — не тронув тебя.
В правое ухо — преступность ружейным эхом врывается,
В левое — наркота и насилие — глухими волнами входят.
Стоковые белые наушники затопляют слуховой залив,
Ты принимаешь подсознательные волны, как дождь на стекле.
Ты едешь домой на четвёрке, устав от дороги,
«Эй, брат, где ты? Ответь мне скорее!»
Задыхаясь ядом, ты замираешь, чтобы открыть послание.
Голос друга рвётся, спотыкается — он боится своей юности.
Я вновь желаю, чтоб синие огни
Что ты натворил,
Обратились в разряды строба,
Нет причины мчаться,
Не в тревожных сполохах,
Если ты чист перед совестью,
Может быть — гирлянды,
Пусть синие огни пройдут мимо — как чужие сны.
Высится чёрная тень, когда ты выходишь из автобуса,
Тень каменна, безразлична — к чему тогда смятение?
Но лицо друга — как затмение, чернее самой тени,
О красноречивом проступке шепчет он, едва слышно:
«Слушай, брат, прости — знаю, ты всегда прикроешь,
Он бежал, я растерялся — мне только бы выбраться оттуда»
Недавно ты шептал слова под мотив «Shook Ones»,
Теперь вторая часть наяву — и дрожишь уже ты.
Он вкладывает в ладонь орудие — и дружба становится зыбкой,
Неужто ты, друг мой, вовлечёшь меня в преступную роль?
Ступень преступника — но я не виновен ничем,
Кровь на ладонях, но мне неведом её исток,
У тебя руки в крови, но ты не знаешь, откуда она.
Беги, как только завоют сирены в густом воздухе,
Когда далекий вой сирены прорежет тьму,
Беги же, когда сирены разрывают тишину —
Они уже идут за тобой.
Беги, услышав рев сирены над городом,
Беги, когда завоет тревога в окне,
Когда вой сирены повторится эхом,
Синие огни — они уже на твоём пороге.
Я всё ещё мечтаю о синих огнях,
Что ты натворил,
Чтобы стали они стробами,
Нет нужды бежать,
Не тревожные синие всполохи,
Если ты ни в чём не виноват,
Пусть будут гирлянды,
Пусть синие огни промчатся мимо — не коснувшись тебя.
«Братец, как услышишь вой сирены...»
Не вздумай бежать, когда сирена стонет в ночи,
«Братец, как услышишь вой сирены...»
Не убегай, когда сирена пронзит этот воздух.
Что же ты-на-де-лал, скажи...
Не убегай,
Не убегай,
Не убегай, когда завоет сирена за стеной.