Перевод текста песни Wandering Romance - Jorja Smith

Wandering Romance (оригинал)

No one knows the pain
No one sees what I see in you
No one feels the same
No one sees myself like you do
Would it be easier if I stayed at home?
Wasting my time on my own
Hoping that you’d come along
And would you be honest, babe?
If I said the words «Do you love me?» for a moment
Or is this just wandering romance?
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take on my love
Take it how you want it
Take on my love
Take it how you got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take on my love
No one knows the pain
Nobody is watching when you’re gone
No one cleans the stains
But no one keeps me dirty like you do
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it how you’ve got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take all my love
Burning, yeah
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it now you’ve got me now
After breaking down my heart
So take it how you want it
Take all my love

Странствующий роман (перевод)

Никто не ведает этой муки
Никто не зрит того, что я в тебе прозрел
Никто не проживает этот отклик
Никто, как ты, не видит отражённый мой предел
Был бы мой путь легче, останься я под сенью дома?
В безмолвии часов я трачу дни свои, как воду из ковша
В надежде — ты войдёшь, как свет вдали из грома
Скажи, осмелишься ли ты быть правдивой, душа?
Когда бы я промолвил: «Ты меня любишь?» — хоть мигом,
Или всё это — лишь странствие мечты мимолётной?
Объясни, отчего ты не властна над бурей приливов
Желаний, что взывают, словно ночь к огню беспокойной
Я сжигаю за спиной все мосты, как письма без ответа,
Пока ты обращаешь мои стены в факелы заката
Спаси меня, дай честность, о милая, как в бреду поэта
Освободи от клятв твоих, что пахнут медом и мраком
Окропи меня стыдом своим, неугасимым, как иней
Пусть вытечет твоя любовь из моего раненого вина
Так — принимай всё, как пожелаешь, без осуждений
Прими мой дар, пусть это будет моя весна
Пусть будет так, как ты захочешь, не проси о прощении
Прими мою любовь — всю, без остатка, до дна
Держи так, как ты держишь меня сейчас неслышно
Когда сердце моё у тебя в осколках на ладонях
Пусть будет всё так, как ты сама решишь, безмолвно
Возьми мою любовь, как раненый — глоток в жарком зное
Никто не ведает этой муки
Нет того, кто глядит, когда исчезаешь ты, как тень на стене
Никто не смывает пятен с моей замаранной рубахи
Но и не держит меня в грязи так, как удерживаешь ты во мне
Объясни, отчего ты не властна над сумятицей страсти
Тех чувств, что пылают, как свечи в оконной мгле
Я сжигаю за собою мосты, как прошлогодние листья
Пока ты поджигаешь стены моей души в лихой весне
Спаси меня — дай честность, как призраку в метели
Избавь меня от обещаний, что тянутся по следу за мной
Оскверни меня стыдом, что бессонницей в теле
Дай истечь из меня твоей любовью, как кровью весенней росой
Так — принимай всё, как пожелаешь, без оправданий
Возьми всю мою любовь, как песню из глубины
Пусть будет так, как ты сама решишь в сознаньи
Возьми мою любовь — всю, без остатка, до тишины
Держи во мне себя, как сейчас, в изломе
Когда сердце моё рассыпано твоей рукой на заре
Пусть всё будет так, как ты видишь в своём доме
Возьми всю мою любовь, что свечой пылает в душе
Горю во тьме
Я сжигаю за собою мосты, как травы под июльским дождём
Пока ты обращаешь мои стены в жаркое пламя
Спаси меня, дай честность, как путнику — хлеба на пути одном
Освободи от клятв, что тянутся, как след за кораблями
Окропи меня виной, что стынет на губах немых
Так — принимай всё, как пожелает твоя душа
Возьми всю мою любовь — без остатка, без остатка
Пусть будет так, как ты вымолвишь, не спрося
Возьми всю мою любовь — без остатка, без остатка
Возьми себя во мне, когда ты держишь меня сейчас
Когда сердце моё обрушено, как мост весною
Пусть будет всё так, как решит твоя власть
Возьми всю мою любовь — до последней капли, до последней