Перевод текста песни Desoleil (Brilliant Corners) - Loyle Carner, Sampha

Desoleil (Brilliant Corners) (оригинал)

Back
Uh
Nobody thought I was leaving
Caught with the greavin', was taught to misleading, when all I been caught in
the seasons
But I’ve changed for the better and I know that
Things don’t look better through a Kodak
But some things look special in a throwback
Out in the cold and I’m telling you to hold that
Just there
Beauty in bold, I stare 'cause your froze in the cold night air,
as the show lights glare
You can hold mine bare
'Cause the cameos grow so rare
I suppose I care
About you more than anyone else and I know that’s true
Uh
So I propose and I say I do and we’ll run to the moon, September to June
In July we can sleep in your room
Never way too soon
You can hum to your favorite tune like
Mmmm — mmm — mmmmm
Spending time, spending time
Was never a waste of mine, with you
Uh, trust me, trust me
Speaking of love well it must be
Cleaning the bed when it’s dusty
Who else gonna moisture my face when it’s crusty?
It must be, it must be
Done with the games 'cause I’m rusty
And I ain’t afraid that you love me
Wait till we get our own place and it’s comfy
You touch these stars
Silently let you touch these scars
Laying in my arms and the bus breeze past, Imma tell you that the trust needs
ours
'Cause it just needs ours (just needs ours)
Uh
Bumping to Nas
Lisbon to Mars
Twisting tars
Uh
Uh
Spending time, Spending time
Was never a waste of mine
With you
Inner-vibes down my spine, in the months, inner tuition intertwined and grew
and grew and grew and grew--
Huh, and grew
Uh oh ah
Ahhhh
Slept on it
Feeling kinda distant from Desoleil
I know you’re out of town and only a text away
I wish that you were here laying next to me
Enlightened Paulo Santos to the west of me
Been battling some villains and they press on me
Without that guiding voice there especially
Missing here together on the chest you breath
Ch’yeah
Uh, uh
Lines that I write will survive
Another night blinds with the ties
Take mine till it’s fine
The time flies by till I’m sitting with the stars in her eyes
Can’t lie but I need to, I need you
Knee deep in the sea that we been through
Seen gleams but the beams will mislead you
So I leave speaking the evil to these
Who wanna keep
Wanna talk, I don’t wanna speak
Wanna walk, I don’t wanna be
Honestly
Something more than a cup of tea that you come and see
Feasty but you’re screaming to cover me
Deep cus your mother weeps when your brother leaves
Need sleep can’t speak when you love for me
All the other geeze want a piece but you’re putting up with me cus I see that
you’re deeply in love with me
Uh
Shit
You’re deeply in love with me?

Desoleil (Brilliant Corners) (перевод)

Назад
Ах
Никто не ведал — уезжаю.
Пойман в трауре, где учили обманывать, а я лишь в западне времён
— сезонных перемен.
Но я стал другим — в лучшем смысле, это мне ведомо.
Вещи сквозь «Кодак» — тусклые, не утешно.
Но в отблеске прошлого — кое-что словно озарено светом ретро.
Вне тепла, на морозе, я прошу: держись, не отпускай
— совсем рядом.
В дерзкой красоте — ты, столбеневшая в ночном эфире льда;
Пока рампы льют ослепительный жар
— держи мою руку нагую.
Ведь редки теперь случайные роли, так хрупко их сиянье.
Наверное, мне это не всё равно.
Тебя во мне больше, чем всех вместе, — знаю, это верно.
Ах
Так вот: я прошу тебя — «да», и мы сбежим к луне, от сентября до июня,
В июле ты укроешь меня в своей комнате.
Никогда не бывает слишком рано.
Ты можешь напевать любимый мотив, как
Ммм — ммм — ммммм
Время, что мы вместе прожили, время
С тобой не истратил я ни минуты напрасно.
Ах, доверься, доверься мне.
Если о любви — то вот она,
Смахнуть пыль с простыней, когда в комнате зябко.
Кто ещё увлажнит моё лицо, когда оно под ветром растрескается?
Так и должно быть, так и должно быть.
Игры оставлены, я заржавел от них.
Мне не страшно, что ты меня любишь.
Подожди, когда у нас появится дом, и в нём будет уютно.
Ты касаешься звёзд
И бесшумно прикасаешься к шрамам моим.
Когда я держу тебя, а мимо проносится автобусный ветер, я шепчу: доверье нам —
нужно наше.
Потому что только наше доверие (только наше)
Ах
Под басы «Наса»
Лиссабон — до Марса
Вихрь смол —
Ах
Ах
Время, что вместе проводим, время
Никогда не зря уходило моё время.
С тобой.
Внутренний ток вдоль позвоночника, месяцы сплетают в завитках интуиции — и всё растёт,
и растёт, и растёт, и ширится —
Да, и всё растёт.
У-оу-ах
Ааааа
Обдумал во сне.
Есть некая отстранённость от Дезолей.
Я знаю, ты не в городе — но всегда одним сообщением ближе.
Как бы я желал, чтобы ты сейчас лежала со мной, плечом к плечу.
С запада меня озаряет Пауло Сантос —
Я бьюсь с недругами, их хватка всё крепче.
Особенно тяжко без твоего направляющего голоса.
Тоскую: вместе бы здесь, ощущая твой вдох на груди.
Чья
Ах, ах
Строки, что пишу, переживут меня.
Очередная ночь ослепляет узами.
Возьми мою — пока не станет светло.
Время летит, пока я не увижу в её глазах рассыпанный звёздный прах.
Не могу солгать, но вынужден: ты мне нужна.
Мы по колено в море, что вместе прошли.
Видел отблески, но лучи могут сбить с пути.
Потому доверяю зло этим другим,
тем, кто хочет удержать,
Хотят говорить — а я молчу.
Хотят идти — а я быть не хочу.
Если честно —
Ты для меня больше, чем чашка чая, к которой ты приходишь.
Всё — пир, но ты кричишь, чтобы заслонить меня.
Слишком глубоко: твоя мать рыдает, когда уходит твой брат.
Мне бы уснуть, но я не могу говорить, когда ты любишь меня.
Все остальные рвутся на куски, но ты терпишь меня — я вижу:
ты без остатка влюблена в меня.
Ах
Чёрт
Ты правда без остатка влюблена в меня?