Перевод текста песни Dear Jean - Loyle Carner

Dear Jean (оригинал)

Dear Jean
I hope this doesn’t come as a surprise
But I’ve fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame 'fore it dies
But this ain’t dying, it’s rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I’m not about as much
But listen, I ain’t moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don’t think I said it loud enough
I’m out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we’re living in a pantomime
She’s not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I’ll be saying «I do»
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

Дорогая Джин (перевод)

Дорогая Джин,
Надеюсь, ты не вздрогнешь от вести внезапной,
Но я пленён небесной женщиной, как странник — далью туманной,
И правда в ней чище самой дерзкой лжи,
Чище награды, что на весах миражи.
Ты увидишь — стоит ей бросить взгляд в ответ,
В её очах — синева, как дрожащий язык огня пред последним рассветом,
Но это — не гибель, но высь,
Как солнце, что всходит, налитое янтарём, на пологе зари.
Я знаю, теперь для тебя я — почти ничто,
Но выслушай: я не исчезаю, не ухожу в никуда.
Лишь часть моих рубах и крикливых теней отправлю туда,
Покидаю юг, оставляю кров — но не твой голос, не наши слова.
Поверь: быть может, я шептал это слишком неслышно, сквозь сон.
Я ушёл с юга, ушёл из дому, но нить между нами не прервана.
Поверь: даже скрытый из глаз — из памяти не исчезаю.
Вне света, но не переступаю черты, что оберегают.
Поверь: ещё одна ночь, и время уходит, как лунный прилив.
Пусть сияет наш вечер, как сцена, где мы — мимы в пантомиме.
Она не за мной и не за тобой где-то в тени,
Но рядом с нами, и там, где двое — мы.
А за этими строками, что я вывел тайком,
В блокноте моём — я думаю, она смотрит на тебя с восторгом, с огоньком.
Так однажды ночью я скажу: «Согласен»,
Той, что мысли мои читает, как книгу, без глаз и подсказок.
Маленький Райан в костюме — жемчужно-белый ледник,
И мой малыш Джин, к нему прижавшись, сидит по правую руку, мой вечный родник.
Я видел сон — и он стал былью, как стебель, пробившийся сквозь глину и мрак.
И винить в том могу лишь тебя, мой маяк.
Чёрт — винить могу только тебя, как в лавине виновен снег.
Видимо, ты справилась — ты прошла этот путь, ты сберёгла наш свет.