Перевод текста песни Wake Up - LowKey

Wake Up (оригинал)

Yeah
The year 2007 marks the 200th anniversary of the abolition of slavery
These are my views
Hear my words
Listen, listen
I woke up this morning so I had to make a new track
This is the difference between true stories and true facts
This right here is what waking up feels like
This is the difference between real talk and real life
It’s a treacherous road so mind the GAP
Because they try to blur the lines between lies and facts
They told you, it was finished, but that’s all a lie
'Cos there’s children in them sweatshops, some as young as four or five
Check the tongue on your trainers
These slave-made products are brought here to get endorsed by somebody famous
So we think it looks cool
While slaves are stitching footballs in Pakistan
I break it down in a way that other rappers can’t
It’s hard to stop sleeping and wake up, 'cos it’s too real
But if karma doesn’t get you first then the truth will
We’re living in some wild days
According to Unicef there’s 246 million child slaves
So…
Wake up
Open your eyes and listen to this
Cos little innocent kids are stitching them kicks
I’m ticked off, cos we’re living this myth
The devil’s biggest of tricks was convincing the people he didn’t exist
So.
Wake up
You think it ended but it never did
It put the chocolate in our mouth
The logos on our freshest kicks
The logos on our backs, the coffee we drink, almost everything
There’s more slaves on earth right now than there’s ever been
You’re listening to the wrong rappers
Companies use child slaves then blame it all on their subcontractors
Don’t need to guess who sewed those jeans, but who’s buying these clothes
Who gives us cocoa beans from the Ivory Coast?
The answers are Mars, but you don’t need to search the skies
They’re in Asian sweatshops making Mickey Mouse merchandise
Nowadays it’s less to do with the colour of your skin, fam
It’s more to do with the country that you’re in, fam
Won’t stop spitting until there’s a change
Every purchase that we make, keep the children in chains
It’s so twisted and strange to me
Some parents are so poor they sell their own kids into slavery
It’s an ugly state of affairs
Slaves used to pick cotton but now they stitch ticks on the trainers we wear
When they tell you it’s finished, don’t let them
'Cos it’s still here, even though it got abolished in 1807
This is for those who kept faith
And all the children around the globe getting sold as sex slaves
Back in the day it was bad but this is the next phase
Nowadays everything’s in our hands fam, let’s change
In these tragic times, we gotta analyse these rappers rhymes
The fact is they’re blind, and they glamourise a pack of lies
The powers that be got us distracted but we have to fight
'Cos these days it’s not as simple as being black or white
We need to fix our lives and get some unity
'Cos 'til the feds get their weapons, shoot-executing me
Putting me back to sleep is something you could never do to me
Yours truly, Lowkey, the rapper slash revolutionary
Do your research if you don’t believe it still exists
It’s just a matter of how long can we live with it
You could call me a hypocrite
'Cos if you look at my shoe on my foot right now, you’d see a little tick on it

просыпаться (перевод)

Ага
В 2007 году исполняется 200 лет со дня отмены рабства.
Это мои взгляды
Услышьте мои слова
Слушай, слушай
Я проснулся этим утром, поэтому мне пришлось сделать новый трек
В этом разница между реальными историями и подлинными фактами.
Вот каково это просыпаться
В этом разница между настоящим разговором и реальной жизнью
Это коварная дорога, так что помните о разрыве
Потому что они пытаются стереть границы между ложью и фактами.
Тебе сказали, что все кончено, но это все ложь
«Потому что в этих потогонных мастерских есть дети, некоторым четыре или пять лет
Проверьте язык на ваших кроссовках
Эти рабские продукты привозят сюда, чтобы получить одобрение кого-то известного.
Так что мы думаем, что это выглядит круто
Пока рабы шьют футбольные мячи в Пакистане
Я разбиваю это так, как не могут другие рэперы
Трудно перестать спать и проснуться, потому что это слишком реально
Но если карма не настигнет вас раньше, тогда правда
Мы живем в некоторые дикие дни
По данным ЮНИСЕФ, в мире 246 миллионов детей-рабов.
Так…
Проснись
Открой глаза и послушай это
Потому что маленькие невинные дети сшивают их ногами
Я в бешенстве, потому что мы живем в этом мифе
Самая большая уловка дьявола заключалась в том, чтобы убедить людей, что он не существует
Так.
Проснись
Вы думаете, что это закончилось, но это никогда не было
Он положил шоколад в рот
Логотипы на наших самых свежих кроссовках
Логотипы на наших спинах, кофе, который мы пьем, почти все
Сейчас на земле больше рабов, чем когда-либо
Вы слушаете не тех рэперов
Компании используют детей-рабов, а затем винят во всем своих субподрядчиков
Не нужно гадать, кто сшил эти джинсы, но кто покупает эту одежду
Кто дает нам какао-бобы с Берега Слоновой Кости?
Ответы на Марс, но вам не нужно искать в небе
Они в азиатских потогонных мастерских, производящих товары с Микки Маусом.
В настоящее время это меньше связано с цветом вашей кожи, fam
Это больше связано со страной, в которой вы находитесь, фам
Не перестанет плевать, пока не изменится
Каждая покупка, которую мы делаем, держите детей в цепях
Это так извилисто и странно для меня
Некоторые родители настолько бедны, что продают своих детей в рабство
Это уродливое положение дел
Раньше рабы собирали хлопок, а теперь пришивают клещей к кроссовкам, которые мы носим.
Когда они скажут вам, что все кончено, не позволяйте им
«Потому что он все еще здесь, хотя его упразднили в 1807 году.
Это для тех, кто сохранил веру
И всех детей по всему миру продают как секс-рабынь
Раньше было плохо, но это следующий этап
В настоящее время все в наших руках, семья, давайте меняться
В эти трагические времена мы должны проанализировать эти рифмы рэперов
Дело в том, что они слепы и приукрашивают ложь
Силы, которые есть, отвлекли нас, но мы должны бороться
«Потому что в наши дни это не так просто, как быть черным или белым
Нам нужно исправить нашу жизнь и обрести единство
«Пока федералы не получат свое оружие, стреляют в меня
Усыпить меня - это то, что ты никогда не сможешь сделать со мной.
С уважением, Лоуки, рэпер-революционер
Проведите исследование, если вы не верите, что он все еще существует
Вопрос лишь в том, как долго мы сможем с этим жить.
Вы могли бы назвать меня лицемером
«Потому что, если вы посмотрите на мой ботинок на моей ноге прямо сейчас, вы увидите маленькую галочку на нем