Перевод текста песни Soundtrack to the Struggle 2 - LowKey, Noam Chomsky

Soundtrack to the Struggle 2 (оригинал)

Really existing capitalism is what we can see described in the press day after
day
We read that the major banks like, JPMorgan Chase, are increasing their
investment in fossil fuels — including the most dangerous, like Canadian tar
sands
And all of this is quite understandable on the assumption that the structure of
our institutions is geared to maximising short-term profit and power,
without regard to what might happen to the world in under twenty or thirty
years
But that’s spoke capitally, well we can’t survive that…
Is it the economic system vs the ecosystem?
How are we gonna define deep when the seas have risen?
How can we define 'woke' when our sleep’s commissioned?
Drowned out by Koch brothers bots, how can the people listen?
Can’t detoxify as we watch the sky fade to grey
The source devoured corporate power killed the nation’s state
Sophisticated murder defined as innovation
Corporations wine and dine just to mine the information
Eight men versus humanity, terrorists who
Your search engine knows your thought pattern better than you
In an environment resentful uprising is essential
The horizon is torrential, thinking silence will protect you
Subject to propaganda that terrifies the slumbered
We can jeopardise their cover if we energise the numbers
Collectivise or die, protect your mind or suffer
Life is paradise to some and a pair of dice to others
I saw horror in the eyes of a tired retired fireman
Knowing he couldn’t help a child survive the frying pan
When we riot we disquiet the leviathan
Forget Iron Man I’ve got a iron lion’s diaphragm
My salutations to those with imagination
Doom anticipated and that’s no exaggeration
Your flag doesn’t exist let me back up that statement
What happens to the nation if the Queen has a tax haven?
Pushing these buttons you don’t need a brave heart
Frontex turned the Mediterranean to a graveyard
will drive you crazy if you let it
Had a mother burying her newborn baby in the desert
What’s commonsensical is sensible to question
What seems to be a lesson is intellectual repression
Rebel against the system that deprived you of a voice
Rebel against this hell while our survival’s still a choice
The state committed suicide cannibalised itself
While the banks treat infictitious capitol like it’s wealth
Your lurid lobby system means corruption is legalised
Privatised healthcare, elsewhere people die
Rebellion lives in all those that dream of a better way
Refused to be brainwashed with false visions of yesterday
Choose to afflict the comfortable and comfort the afflicted
So many choose the opposite, their spirit contradicted
Bring a child to the world where the future seems impossible
Five trillion dollars a year subsidising fossil fuels
The truth was in their eyes but you shrugged and just turned your back
I watched a family beg for help while their flat turned to ash
Apocalypse now, we saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
We saw our future in that damn building
CEOs loving profit more than they love their grandchildren
Not to be concerned about the future, preferentially, you have to put yourself
in the position of, say, Jamie Dimon — the CEO of the biggest bank,
JPMorgan Chase.
As CEO he has, essentially, two choices.
One choice is to do
exactly what he’s doing — invest direct investments into the most profitable
outcome, which happens to to be the most dangerous fossil fuels.
You can do that but the other alternative he has is to resign and be replaced
by somebody else who’ll do the same thing.
But this is an institutional problem;
not an individual one

Саундтрек к борьбе 2 (перевод)

Реально существующий капитализм — это то, что мы видим в прессе на следующий день после
день
Мы читаем, что крупные банки, такие как JPMorgan Chase, увеличивают свои
инвестиции в ископаемые виды топлива — включая самые опасные, такие как канадская смола
пески
И все это вполне понятно, если исходить из того, что структура
наши институты ориентированы на максимизацию краткосрочной прибыли и власти,
безотносительно к тому, что может случиться с миром в возрасте до двадцати или тридцати
годы
Но это сказано капитально, ну мы не можем это пережить…
Это экономическая система против экосистемы?
Как мы будем определять глубину, когда море поднимется?
Как мы можем определить «проснулся», когда наш сон заказан?
Заглушенные ботами братьев Кох, как люди могут слушать?
Не могу провести детоксикацию, пока мы наблюдаем, как небо становится серым
Источник поглотил корпоративную власть, убил национальное государство
Изощренное убийство определяется как инновация
Корпорации пьют и обедают только для того, чтобы добывать информацию
Восемь мужчин против человечества, террористы, которые
Ваша поисковая система знает образ вашего мышления лучше, чем вы
В среде возмущенного восстания необходимо
Горизонт проливной, думая, что тишина защитит тебя.
Подвержен пропаганде, которая пугает дремлющих
Мы можем поставить под угрозу их прикрытие, если мы активизируем ряды
Коллективизируйся или умри, защити свой разум или страдай
Жизнь - рай для одних и игра в кости для других
Увидел ужас в глазах усталого пожарного на пенсии
Зная, что он не мог помочь ребенку выжить на сковороде
Когда мы бунтуем, мы беспокоим левиафана
Забудьте о Железном человеке, у меня диафрагма железного льва
Приветствую тех, у кого есть воображение
Doom ожидается, и это не преувеличение
Ваш флаг не существует, позвольте мне подтвердить это заявление
Что произойдет с нацией, если у королевы появится налоговая гавань?
Нажимая на эти кнопки, вам не нужно храброе сердце
Frontex превратил Средиземное море в кладбище
сведет вас с ума, если вы позволите
Приснилась мать, хоронящая своего новорожденного ребенка в пустыне
Здравый смысл можно подвергнуть сомнению
То, что кажется уроком, на самом деле является интеллектуальным подавлением
Восстаньте против системы, которая лишила вас права голоса
Восстань против этого ада, пока наше выживание все еще выбор
Государство покончило жизнь самоубийством, поглотило себя
В то время как банки относятся к фиктивному Капитолию как к богатству
Ваша зловещая система лобби означает, что коррупция легализована
Приватизированное здравоохранение, в других местах люди умирают
Бунт живет во всех, кто мечтает о лучшем
Отказался от промывания мозгов ложными видениями вчерашнего дня
Выберите, чтобы сокрушать комфортных и утешать сокрушенных
Так много выбирают противоположное, их дух противоречит
Приведите ребенка в мир, где будущее кажется невозможным
Пять триллионов долларов в год на субсидирование ископаемого топлива
Правда была в их глазах, но ты пожал плечами и просто отвернулся
Я видел, как семья умоляла о помощи, пока их квартира превратилась в пепел
Апокалипсис сейчас, мы видели наше будущее в этом проклятом здании
Руководители любят прибыль больше, чем своих внуков
Мы видели наше будущее в этом чертовом здании
Руководители любят прибыль больше, чем своих внуков
Чтобы не беспокоиться о будущем, предпочтительно, вы должны поставить себя
на позиции, скажем, Джейми Даймона — генерального директора крупнейшего банка,
JPMorgan Чейз.
Как у генерального директора у него, по сути, есть два варианта.
Один из вариантов – сделать
именно то, что он делает — вкладывает прямые инвестиции в самые прибыльные
результат, который оказывается самым опасным ископаемым топливом.
Вы можете сделать это, но у него есть другая альтернатива — уйти в отставку и быть замененным.
кем-то другим, кто сделает то же самое.
Но это институциональная проблема;
не индивидуальный