Перевод текста песни Neoliberalism Kills People - LowKey

Neoliberalism Kills People (оригинал)

How can I do a fire in the booth, when I’m trying just to maintain
And since June don’t hear the word fire in the same way?
Heard screams, splutters and them gasping for air
That’s not bars in a booth it’s so hard to compare
If I use fire as metaphor
Does that disrespect the people that are never more?
How does that bomb sound sound to those that bled in war, that we never saw?
Remember when they settled scores with metal swords like Skeletor
Chinese made gun powder, Nobel invented dynamite
They say the guilt in his mind compelled him to design the prize
We know what Einstein’s mind was like
How many geniuses we never knew that were deprived of life?
I can’t philosophise on horrifying flames
We don’t have to apologise or qualify our pain
De-Grenfellise our loved ones of the colonisers name
Should we let the corporate media lobotomise our brains?
You are beautiful, no matter how this life disfigures you
You’re beautiful even if that image you emulate isn’t you
I don’t know if history is linear or cyclical
But know I’m ridiculed for making invisibles visible
That’s why Plato said banish poets from the republic
‘Cause they know that we can shake the social system and disrupt it
The land of liberty, they tell us leave it or lump it
When Trump comes to the country we hope he chokes on his crumpet
Before we sink in the ocean, consider this as a omen
Nature’s blessings aren’t ours just ‘cause we think that we own them
Never think that you’re broken, or think that you’re no one
Remember a rope is strong because of strings interwoven
Where love dies
Where love dies
Where love dies
So neoliberal
Would they love you more if you mock the people that you’re from
Self-orientalise and believe that you belong?
Overcompensate and propagate the image of the imbecile?
Not uninvolved even though you’re further from the killing field
Take solace in the fact there’s always cracks in the monolith
Practically lobbing bricks like Asterix and Obelix
Distracted with gossip it’s twisted news an interlude
To adverts no hidden clues to listen to it’s pitiful
Rosa Luxemburg gave us this simple truth
You won’t feel your chains till the day you begin to move
He photographed a corpse and they flung him in the cage
Those that signed off on the cladding are still receiving their wage
Helicopters hovered close, pictures of the front page
Tried to speak all I really felt deep was numb rage
How could they see this pain at such a young age
Leaning out the window, screaming for help but none came?
If it bleeds it leads, trauma tourists they gravitate
Shock doctrine in effect, disaster capitalists salivate
Privatisation, deregulation and austerity
To zero-hour contracts, exploitation and precarity
Adults didn’t make it, children to be
Saved pennies on the block, dropped 20 million on the opera
We see through your cold plans, your programme is done
We don’t want a Prime Minister that holds hands with Trump
We don’t want DJs doing shows on military compounds
Can’t trivialise fire or hear any more bomb sounds
How can I smile when I know the remains are still not found
And echoing in my mind is exactly how the sobs sound?
They say we’re criminals for the syllables and stanzas
When they subsidise the killers tools, the pillagers and bankers
Who are the engines of history, people like me and you
Who got massacred for the right to vote at Peterloo?
It was imagineers, the poets and the artists
The miners, Tolpuddle Martyrs, William Cuffay and the chartists
Rebel and resist even through something small
Create windows with words and mirrors where once were walls
Manure contributes to the beauty of a rose
Why can’t we accept our pain as something that helps us grow
They wonder why songs that make you cry are more moving
‘Cause crying’s the only thing that we were born doing
They tell us tea is tradition to the English
When I look around this island not a tea plantation in it
Earl Gray gave 20 million to the slave traders
Multi-polar world now the Indians are space raiders
Freedom to be even or merely alienate labour
Freedom for fossil fuellers to desecrate and invade nature
Albert was an immigrant, Phillip is an immigrant
Were the Celts, Normans and the Anglo-Saxons English, then?
The words sugar, cotton and rice come from Arabic
Now we import democracy to civilise the Saracens
Analysing planets when this back water was wilderness
It seems we’re still obsessed with immortality like Gilgamesh
Pessimism of intellect, optimism of will
Wear the skin of their victims it’s syndrome Buffalo Bill
In times of permanent war there’s always someone to kill
But when life and death are virtual almost nothing is real
Neoliberalism kills people, kills people
Neoliberalism kills people, real people
Neoliberalism kills people, kills people

Неолиберализм Убивает Людей (перевод)

Как я могу разжечь огонь в будке, когда я пытаюсь просто поддерживать
И с июня не слышите слово огонь так же?
Слышали крики, треск и они задыхались
Это не бары в будке, их так сложно сравнивать
Если я использую огонь как метафору
Означает ли это неуважение к людям, которых больше нет?
Как эта бомба звучит для тех, кто пролил кровь на войне, которую мы никогда не видели?
Помните, когда они сводили счеты металлическими мечами, такими как Скелетор
Китайцы сделали порох, Нобель изобрел динамит
Говорят, чувство вины заставило его разработать приз
Мы знаем, каким был разум Эйнштейна
Сколько гениев, которых мы никогда не знали, были лишены жизни?
Я не могу философствовать об ужасающем пламени
Нам не нужно извиняться или квалифицировать нашу боль
De-Grenfellise наши близкие имени колонизаторов
Должны ли мы позволить корпоративным СМИ лоботомировать наши мозги?
Ты прекрасна, как бы эта жизнь тебя ни уродовала
Вы прекрасны, даже если образ, которому вы подражаете, не вы
Я не знаю, является ли история линейной или цикличной
Но знай, меня высмеивают за то, что я делаю невидимое видимым.
Вот почему Платон сказал изгнать поэтов из республики
Потому что они знают, что мы можем потрясти социальную систему и разрушить ее.
Земля свободы, говорят нам, оставь ее или смешай
Мы надеемся, что когда Трамп приедет в страну, он подавится своей пышкой.
Прежде чем мы утонем в океане, считайте это предзнаменованием
Благословения природы не принадлежат нам только потому, что мы думаем, что они принадлежат нам.
Никогда не думайте, что вы сломлены, или думайте, что вы никто
Помните, что веревка крепка из-за переплетения нитей.
Где умирает любовь
Где умирает любовь
Где умирает любовь
Такой неолиберальный
Будут ли они любить вас больше, если вы издеваетесь над людьми, из которых вы родом?
Самоориентироваться и верить, что вы принадлежите?
Сверхкомпенсировать и пропагандировать образ слабоумного?
Не безразличен, даже если вы находитесь дальше от поля убийства
Утешайтесь тем, что в монолите всегда есть трещины
Практически бросая кирпичи, как Астерикс и Обеликс
Отвлеченный сплетнями, это искаженные новости, интермедия
Чтобы не рекламировать никаких скрытых подсказок, чтобы слушать это жалко
Роза Люксембург рассказала нам эту простую истину
Вы не почувствуете свои цепи до того дня, когда начнете двигаться
Он сфотографировал труп, и его бросили в клетку
Те, кто подписался на облицовку, все еще получают свою заработную плату.
Вертолеты зависли рядом, фотографии первой полосы
Пытался говорить, все, что я действительно чувствовал глубоко, было оцепеневшей яростью
Как они могли видеть эту боль в таком юном возрасте
Высовываться из окна, кричать о помощи, но никто не пришел?
Если это кровоточит, это ведет, туристы-травматологи тяготеют
Доктрина шока в действии, у капиталистов-катастроф выделяется слюна
Приватизация, дерегулирование и жесткая экономия
Контрактам нулевого часа, эксплуатации и ненадежности
Взрослые не выжили, дети должны быть
Сэкономил копейки на блоке, потерял 20 миллионов на опере
Мы видим сквозь ваши холодные планы, ваша программа выполнена
Нам не нужен премьер-министр, который держится за руки с Трампом
Мы не хотим, чтобы ди-джеи устраивали шоу на военных объектах.
Не могу упрощать огонь или слышать звуки бомбы.
Как я могу улыбаться, когда знаю, что останки до сих пор не найдены
И эхом отдается в моей голове именно то, как звучат рыдания?
Они говорят, что мы преступники за слоги и строфы
Когда они субсидируют инструменты убийц, грабителей и банкиров
Кто двигатели истории, такие люди, как я и вы
Кого расстреляли за право голоса в Петерлоо?
Это были воображающие, поэты и художники
Шахтеры, мученики Толпадла, Уильям Каффей и чартисты
Бунтовать и сопротивляться даже через что-то маленькое
Создавайте окна со словами и зеркалами там, где когда-то были стены
Навоз способствует красоте розы
Почему мы не можем принять нашу боль как нечто, что помогает нам расти
Они задаются вопросом, почему песни, которые заставляют вас плакать, более трогательны
Потому что плач - это единственное, чем мы родились.
Нам говорят, что чай — это традиция англичан.
Когда я смотрю на этот остров, на нем нет чайной плантации
Эрл Грей дал 20 миллионов работорговцам
Многополярный мир теперь индусы космические рейдеры
Свобода быть равным или просто отчуждать труд
Свобода производителям ископаемого топлива осквернять и вторгаться в природу
Альберт был иммигрантом, Филипп иммигрантом
Были ли кельты, норманны и англосаксы англичанами?
Слова «сахар», «хлопок» и «рис» пришли из арабского языка.
Теперь мы импортируем демократию, чтобы цивилизовать сарацинов.
Анализ планет, когда эта заводь была пустыней
Кажется, мы все еще одержимы бессмертием, как Гильгамеш
Пессимизм интеллекта, оптимизм воли
Носите кожу своих жертв, это синдром Буффало Билла
Во времена перманентной войны всегда есть кого убить
Но когда жизнь и смерть виртуальны, почти ничего не реально
Неолиберализм убивает людей, убивает людей
Неолиберализм убивает людей, настоящих людей
Неолиберализм убивает людей, убивает людей