Перевод текста песни Sunday Morning - LowKey, Mai Khalil

Sunday Morning (оригинал)

When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
When the children see them, they point and laugh
But they don’t know
They don’t know
She lost her son on a Sunday
Her memory’s a bloodstain
The paper showed his young face
Who remembered his mum’s name?
She sleeps with the blanket he was wrapped in as a child
He’s not dead he’s just napping for a while
She thinks backwards with a smile
On a clock, the hands stop
Can’t accept all the plans
Lost sunny Sundays
Dancing to Vandross like:
I used to be such a bad bad boy
But I gave it up
When I fell in love (ooh)
Hold him close breathe the smell of his skin
Preserving every little thing
How can she ever begin
To move on?
Sunday mornings getting the groove on
His little hands wave, their new-born grew strong through songs
She thinks he’s coming in from school
Made his favourite dinner too
Sitting talking to an empty chair in the living room
Roams the street calling out things that no one listens to
Tried to treat her but
They thought solution was medicinal
No
And I don’t think they’ll ever comprehend it
Schizophrenic or a broken heart that can’t be mended
Now she’s sitting talking to herself
Where the bench is
Relatives wonder when she’s coming to her senses
In her mind, he grew
Walked the passage to a man
They branded it as madness
Never planned to understand
She can’t quite touch him
She imagines that she can
Holding the fabric to her face
Squeezing the blanket in her hand
Saying
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you
I dance with you
(Oooh)
The day they came and took away his son was a Sunday
But he only woke up to the news on the Monday
More times he knows the situation ends one way
But he looks up searching for some hope in the sunrays
A year passed, two years passed, three years passed
Finds it hard to get over the shadow that the fear casts
Four years passed, five years passed, six, seven, eight passed
Still lays a hand for him when they play cards
His bedroom as it was, doesn’t dare to touch a thing
Hums himself to sleep with the songs his son would sing, like:
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine now he’s gone
Only darkness every day
You might see him by the betting shop
Asking for a spare pound
His shoes are getting tattered
And he’s losing all his hair now
Sees him in his dreams but
He doesn’t know his whereabouts
Sees him in the mirror
'Cause there’s nothing else he cares 'bout
Sees him in the crowd but
The truth is, he isn’t there
Goes after him and chases but
Every time, he disappears
Cars pass him by
And passengers just sit and stare
Talking to himself in a cruel world that didn’t care
Every Sunday morning na ya ya (ah ya ya)
Every Sunday morning na ya ya
Every Sunday morning na ya ya (hey)
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
Every Sunday morning na ya ya (every Sunday morning, yeah)
Every Sunday morning na ya ya (ah oh)
Every Sunday morning na ya ya
I dance with you (oh)
I dance with you (ah)
I don’t think I can do this on my own (no no no)
I don’t think I can do this on my own (oh)
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you
I need you
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
I don’t think I can do this on my own
'Cause I need you (I need you)
I need you

Воскресное утро (перевод)

Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Но они не знают
Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Когда дети видят их, они показывают пальцем и смеются.
Но они не знают
они не знают
Она потеряла сына в воскресенье
Ее память - кровавое пятно
Бумага показала его молодое лицо
Кто запомнил имя своей мамы?
Она спит с одеялом, в которое он был завернут в детстве
Он не умер, он просто немного спит
Она думает назад с улыбкой
На часах стрелки останавливаются
Не могу принять все планы
Потерянные солнечные воскресенья
Танцевать под Вандросс, как:
Раньше я был таким плохим плохим мальчиком
Но я сдался
Когда я влюбился (у-у)
Держи его близко, дыши запахом его кожи
Сохранение каждой мелочи
Как она может начать
Чтобы двигаться дальше?
Воскресное утро
Его ручонки машут, их новорождённый окреп благодаря песням
Она думает, что он приходит из школы
Приготовил свой любимый ужин тоже
Сидя и разговаривая с пустым стулом в гостиной
Блуждает по улице, выкрикивая вещи, которые никто не слушает
Пытался лечить ее, но
Они думали, что раствор был лекарственным
Нет
И я не думаю, что они когда-нибудь это поймут
Шизофреник или разбитое сердце, которое нельзя склеить
Теперь она сидит и разговаривает сама с собой
Где находится скамейка
Родственники недоумевают, когда она придет в себя
По ее мнению, он вырос
Прошел проход к мужчине
Они заклеймили это как безумие
Никогда не планировал понимать
Она не может дотронуться до него
Она воображает, что может
Прижимая ткань к лицу
Сжимая одеяло в руке
Говоря
Каждое воскресное утро на я я
Каждое воскресное утро на я я
Каждое воскресное утро на я я
я танцую с тобой
я танцую с тобой
(Ооо)
День, когда они пришли и забрали его сына, был воскресенье
Но он только проснулся от новостей в понедельник
Больше раз он знает, что ситуация заканчивается в одну сторону
Но он ищет надежду в солнечных лучах
Прошел год, прошло два года, прошло три года
Ему трудно преодолеть тень, которую отбрасывает страх
Прошло четыре года, прошло пять лет, прошло шесть, семь, восемь
Все еще протягивает ему руку, когда они играют в карты
Его спальня в том виде, в каком она была, не осмеливается ни к чему прикасаться
Напевает себе перед сном песни, которые пел бы его сын, например:
Нет солнечного света, когда она ушла
Только темнота каждый день
Разве нет солнечного света, теперь он ушел
Только темнота каждый день
Вы можете увидеть его в букмекерской конторе
Просьба о лишнем фунте
Его туфли рвутся
И он теряет все свои волосы сейчас
Видит его во сне, но
Он не знает своего местонахождения
Видит его в зеркале
Потому что его больше ничего не волнует
Видит его в толпе, но
Правда в том, что его там нет
Идет за ним и преследует, но
Каждый раз он исчезает
Машины проезжают мимо него
А пассажиры просто сидят и смотрят
Разговаривая сам с собой в жестоком мире, которому было все равно
Каждое воскресное утро на йа йа (а йа йа)
Каждое воскресное утро на я я
Каждое воскресное утро на я я (эй)
Я танцую с тобой (о)
Я танцую с тобой (ах)
Каждое воскресное утро на я я (каждое воскресное утро, да)
Каждое воскресное утро на я я (ах, о)
Каждое воскресное утро на я я
Я танцую с тобой (о)
Я танцую с тобой (ах)
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно (нет, нет, нет)
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно (о)
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно
Потому что ты мне нужен
Ты мне нужен
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно
Я не думаю, что смогу сделать это самостоятельно
Потому что ты мне нужен (ты мне нужен)
Ты мне нужен