Перевод текста песни Dreamers - LowKey, Mai Khalil

Dreamers (оригинал)

This one is dedicated to the dreamers
Most people see things that are there and ask why
Dreamers, see things that aren’t there and ask why not
I’m dreamin' with you
I once knew a girl who on the surface was as solid as a rock
Future full of promise and mind seemed stronger than an ox
Face of beauty and a tongue was as honest as it got
That wasn’t what is was, problem rock bottom she was lost
I couldn’t see this sweet genius was full of secrets
Full of demons that pulled her deeper in this pool of leeches
Confused by the news, I was bruised when they told me
It concludes to the truth, was she consumed by the loneliness?
She was a true queen, nothing like Elizabeth
Often caught her starin' into space with a distant look
Considerate but detached from others even when intimate
Now I’m searchin' for answers I’d never find in a book
Last time I saw her, before the day she took her life
I wish I fixed her pain, I shoulda, coulda, woulda tried
But I took it personally and turned to leave
And to this day I’m still haunted by the words she screamed…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to call for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day
They say that life is a question and death is the answer
But Niko lost his brother and Rewds lost his father
God bless your souls please know that I love you both
They say time heals but the pain still doesn’t go
I’ve seen my brother die and seen my mother cry
Seen the wind change in the flutter of a butterfly
Seen people get sectioned for life, I think and wonder
A small twist of fate, that could’ve been my brother
25 years a life could say thus far
I always have wondered who the sane ones are
Though I live by the words «fear not», I’m afraid
When I wrote this so many tears dropped on the page
It’s mad how death always manifests in the weirdest ways
Won’t go near the grave but in my dreams he appears the same
Then I get closer and see his face, it’s clear as day
He looks me deep in the eyes and I hear him say…
Sometimes I really really hate myself
Sometimes I wish that I could change myself
Sometimes I don’t wanna give no more
And sometimes I just don’t wanna live no more
Sometimes I don’t know where to go for help
Sometimes I don’t really know myself
Sometimes I wish that I could fly away
And find away to a brighter day

Мечтатели (перевод)

Этот посвящен мечтателям
Большинство людей видят вещи, которые существуют, и спрашивают, почему
Мечтатели, увидьте то, чего нет, и спросите, почему нет
я мечтаю с тобой
Я когда-то знал девушку, которая на первый взгляд была твердой, как скала.
Будущее, полное обещаний, и разум казался сильнее быка
Красивое лицо и язык были настолько честными, насколько это возможно
Это было не то, что было, проблема была на дне, она была потеряна
Я не мог видеть, что этот милый гений полон секретов
Полный демонов, которые затягивали ее глубже в эту лужу пиявок
Сбитый с толку новостями, я был в синяках, когда мне сказали
Это приводит к истине, ее поглотило одиночество?
Она была настоящей королевой, совсем не похожей на Елизавету.
Часто ловил ее взглядом в космос отстраненным взглядом
Внимательный, но отстраненный от других, даже когда они близки
Теперь я ищу ответы, которые никогда не найду в книге.
В последний раз, когда я видел ее, до того дня, когда она покончила с собой
Мне жаль, что я не исправил ее боль, я должен, мог бы, попытался бы
Но я воспринял это на свой счет и повернулся, чтобы уйти
И по сей день меня до сих пор преследуют слова, которые она кричала...
Иногда я действительно ненавижу себя
Иногда мне жаль, что я не могу изменить себя
Иногда я больше не хочу давать
А иногда я просто не хочу больше жить
Иногда я не знаю, куда позвать на помощь
Иногда я действительно не знаю себя
Иногда мне хочется, чтобы я мог улететь
И узнай, где светлее день
Говорят, что жизнь — это вопрос, а смерть — ответ
Но Нико потерял брата, а Реудс отца.
Боже, благослови ваши души, пожалуйста, знайте, что я люблю вас обоих
Говорят, время лечит, но боль не уходит
Я видел, как умер мой брат, и видел, как моя мать плакала
Видел изменение ветра в порхании бабочки
Видел, как людей делят на всю жизнь, я думаю и удивляюсь
Небольшой поворот судьбы, это мог быть мой брат
25 лет жизни можно сказать до сих пор
Мне всегда было интересно, кто в здравом уме
Хотя я живу словами «не бойся», я боюсь
Когда я писал это, столько слез пролилось на страницу
Это безумие, как смерть всегда проявляется самым странным образом
Не подходит к могиле, но в моих снах он появляется таким же
Потом я подхожу ближе и вижу его лицо, оно ясно как день
Он смотрит мне глубоко в глаза, и я слышу, как он говорит...
Иногда я действительно ненавижу себя
Иногда мне жаль, что я не могу изменить себя
Иногда я больше не хочу давать
А иногда я просто не хочу больше жить
Иногда я не знаю, куда обратиться за помощью
Иногда я действительно не знаю себя
Иногда мне хочется, чтобы я мог улететь
И узнай, где светлее день