Перевод текста песни Turkish Revelry - Loudon Wainwright III

Turkish Revelry (оригинал)

There was a little ship
And she sailed on the sea
And the name of the ship was the Turkish Revelry
She sailed down in that lonely lonesome water
She sailed on the lonesome sea
Up stepped a little sailor
Saying what will you give to me
To sink that ship to the bottom of the sea
If I sink her in the lonely lonesome water
If I sink her in the lonesome sea
I have a house
And I have some land
And I have a daughter that shall be at your command
If you sink her in the lonely lonesome water
If you sink her in the lonesome sea
He bowed on his breast
And away swam he
And he swam till he came to the Turkish Revelry
She sailed down on that lonely lonesome water
She sailed in the lonesome sea
He had a little awe
All made for to bore
And he bored nine holes in the bottom of the floor
And he sink her in the lonely lonesome water
He sink her in the lonesome sea
He bowed on his breast
Away swam he
And he swam till he cam to the Golden Willow Tree
As she sailed in the lonely lonesome water
As she sailed in the lonesome sea
Captian o' captian
Will you be good as your word
Or either take me up on board
For I’ve sunk her in that lonely lonesome water
I’ve sunk he in the lonesome sea
No I won’t be
As good as my word
Or neither will I take you up on board
Though you’ve sunk her in that lonely lonesome water
Though you’ve sunk he in the lonesome sea
If it were not for
The love I bear your men
I would sink you the same just as I sank them
I’d sink you in that lonely lonesome water
Yes I’d sink you in the lonely sea
He bowed on his breast
And downward sunk he
Bidding a farewell to the Golden Willow Tree
He sunk in that lonely lonesome water
He sunk in the lonely sea

Турецкий Разгул (перевод)

Был маленький корабль
И она плыла по морю
И имя корабля было Турецкий кутеж
Она плыла в этой одинокой одинокой воде
Она плыла по одинокому морю
Вверх шагнул маленький моряк
Говоря, что ты дашь мне
Потопить этот корабль на дне морском
Если я утоплю ее в одинокой одинокой воде
Если я утоплю ее в одиноком море
У меня есть дом
И у меня есть земля
И у меня есть дочь, которая будет в вашем распоряжении
Если вы утопите ее в одинокой одинокой воде
Если ты утопишь ее в одиноком море
Он поклонился на грудь
И поплыл он
И он плавал, пока не пришел к Турецкому пиршеству
Она плыла по этой одинокой одинокой воде
Она плыла в одиноком море
У него был небольшой трепет
Все сделано для скуки
И он просверлил девять дыр в нижней части пола
И он топит ее в одинокой одинокой воде
Он топит ее в одиноком море
Он поклонился на грудь
Прочь поплыл он
И он плавал, пока не добрался до Золотой Ивы.
Когда она плыла по одинокой одинокой воде
Когда она плыла в одиноком море
капитан о капитан
Будете ли вы хорошо, как ваше слово
Или возьмите меня на борт
Потому что я утопил ее в этой одинокой одинокой воде
Я утопил его в одиноком море
Нет, я не буду
Так же хорошо, как мое слово
Или я не возьму тебя на борт
Хотя ты утопил ее в этой одинокой одинокой воде
Хотя ты утопил его в одиноком море
Если бы не
Любовь, которую я несу твоим мужчинам
Я бы потопил тебя так же, как потопил их
Я бы утопил тебя в этой одинокой одинокой воде
Да, я бы утопил тебя в одиноком море
Он поклонился на грудь
И вниз опустился он
Прощание с золотой ивой
Он утонул в этой одинокой одинокой воде
Он утонул в одиноком море