Перевод текста песни House - Loudon Wainwright III

House (оригинал)

We buy the morning paper we read the sports and arts
We avoid the front page and the business section breaks our hearts
The obits are of interest since soon we’ll have to go
But what’s unreal is the real estate it’s a real horror show
There’s no way we can sell our house now so we’ll have to stay
You can’t up and walk out on me
And I can’t run away
We vowed in sickness and in health
That means good times and bad
Let’s hold on to each other
And the happiness we had
Our bed should be a lifeboat now not a battlefield
Let’s not give up let’s just give in let’s not stop let’s just yield
Forgive me dear for saying so
Please don’t think I’m a louse
But maybe it’s a good thing we can’t sell our house
Suppose we found a buyer we could go our separate ways
And consider all our time together just a passing phase
But we would lose each other dear and I’m afraid we’d find
It was the best part of ourselves that we had left behind
I bought this house 8 years ago you made this place our home
We loved and fought and laughed and cried tears in our eyes have shone
Our house has lost some value due to this hard time
But selling it and splitting up would be the greatest crime
We had our share of heartache before these times got tough
The road’s been a bit bumpy and the ride a little rough
Death will part us one day in life’s game of cat and mouse
Till then let’s stay together no we can’t sell our house
We’re in for the long run now I’m speaking as your spouse
Our happiness is here at home
We can’t sell our house

Дом (перевод)

Мы покупаем утреннюю газету, мы читаем о спорте и искусстве
Мы избегаем первой страницы, а бизнес-раздел разбивает нам сердце
Некрологи представляют интерес, так как скоро нам придется идти
Но что нереально, так это недвижимость, это настоящее шоу ужасов
Сейчас мы не можем продать наш дом, поэтому нам придется остаться
Вы не можете встать и уйти от меня
И я не могу убежать
Мы поклялись в болезни и в здравии
Это означает хорошие времена и плохие
Давайте держаться друг за друга
И счастье, которое у нас было
Наша кровать должна быть спасательной шлюпкой, а не полем битвы
Давайте не сдаваться, давайте просто сдадимся, давайте не останавливаться, давайте просто уступим
Прости меня, дорогая, за то, что я так сказал
Пожалуйста, не думайте, что я вошь
Но, может быть, это и хорошо, что мы не можем продать наш дом
Предположим, мы нашли покупателя, и наши пути могли бы пойти разными путями.
И считай, что все время, проведенное вместе, всего лишь пройденный этап.
Но мы потеряем друг друга, дорогой, и я боюсь, что найдем
Это была лучшая часть нас самих, которую мы оставили позади
Я купил этот дом 8 лет назад, ты сделал это место нашим домом
Мы любили и боролись и смеялись и плакали слезы в наших глазах заблестели
Наш дом потерял некоторую ценность из-за тяжелого времени
Но продать его и разделить было бы величайшим преступлением.
У нас была своя доля душевной боли, прежде чем эти времена стали тяжелыми
Дорога была немного ухабистой, а поездка немного грубой
Однажды смерть разлучит нас в игре жизни в кошки-мышки
А пока давай останемся вместе, нет, мы не можем продать наш дом.
Мы в долгосрочной перспективе, теперь я говорю как ваш супруг
Наше счастье здесь, дома
Мы не можем продать наш дом