Перевод текста песни The Krugman Blues - Loudon Wainwright III

The Krugman Blues (оригинал)

THE KRUGMAN BLUES by Loudon Wainwright III
I read the NY Times it s where I get my news
Paul Krugman s on the op-ed page that s where I get the blues
Cause Paul always tells it like it is we get it blow by blow
Krugman s got the Nobel prize so Krugman ought to know
When Paul goes on The NewsHour to talk to old Jim Lehrer
He looks so sad and crestfallen it s more than I can bear
And all the other experts all seem way off base
And I guess that I identify with that pissed off look on Paul s face
When Paul gets really bummed out that s when I get scared
But if Paul says there s a glint of hope I feel we ve all been spared
Sometimes when he s on the TV in the background you can spot his school logo
Krugman teaches at Princeton U so Krugman ought to know
He s got that hang dog look about him Paul s one unhappy pup
Krugman looks so downtrodden I wish he d lighten up
And I know he wants to clue us in about all our impending doom
But I got The Krugman Blues from all Paul s gloom
Once I saw Krugman on a train Amtrackin to DC
I recognized his sad face cause I seen it on the TV
He looked up from his laptop when I said Hello Paul
Then I said Keep up all the good work, Paul
You bring me down but way to go, Paul!

Блюз Кругмана (перевод)

БЛЮЗ КРУГМАНА Лаудона Уэйнрайта III
Я читаю NY Times, там я получаю новости
Пол Кругман с на странице с комментариями, где я получаю блюз
Потому что Пол всегда говорит так, как будто мы получаем это удар за ударом
Кругман получил Нобелевскую премию, поэтому Кругман должен знать
Когда Пол идет в NewsHour, чтобы поговорить со старым Джимом Лерером
Он выглядит таким грустным и удрученным, что это больше, чем я могу вынести.
И все остальные эксперты кажутся далекими от базы
И я думаю, что я идентифицирую себя с этим разозленным взглядом на лице Пола
Когда Пол действительно расстраивается, я пугаюсь
Но если Пол говорит, что есть проблеск надежды, я чувствую, что мы все пощадили
Иногда, когда он по телевизору на заднем плане, можно заметить логотип его школы.
Кругман преподает в Принстонском университете, поэтому Кругман должен знать
У него такой висячий собачий взгляд, несчастный щенок Пола.
Кругман выглядит таким подавленным, я бы хотел, чтобы он расслабился
И я знаю, что он хочет сообщить нам обо всей нашей надвигающейся гибели
Но я получил Блюз Кругмана от всего мрака Пола
Однажды я увидел Кругмана в поезде Amtrackin до Вашингтона.
Я узнал его грустное лицо, потому что видел его по телевизору.
Он оторвался от своего ноутбука, когда я сказал "Привет, Пол".
Затем я сказал: Продолжай в том же духе, Пол.
Ты подводишь меня, но это далеко не так, Пол!