Перевод текста песни Happy Birthday Elvis - Loudon Wainwright III

Happy Birthday Elvis (оригинал)

Happy birthday, Elvis;
You’re not really dead
It’s a lie, it’s just a crock
Something some people said
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland
The king sits on his throne
Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today
It isn’t true, you didn’t die
No matter what they say
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial
The timing was just right
Happy birthday, Elvis;
You’re alive in '93
They took away the body
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face
Happy birthday, Elvis;
You still love to ball
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you
But somehow you got away
Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears
You’ll be back for the millennium;
That’s in seven measly years
And if you’re blue and lonely
Pick up that telephone
Down in that bunker beneath Graceland
The king sits on his throne

С Днем Рождения Элвис (перевод)

С днем ​​рождения, Элвис!
Ты на самом деле не мертв
Это ложь, это просто черепок
Что-то сказали некоторые люди
Я слышал кассету, где ты говоришь
По телефону;
Из бункера под Грейслендом
Король сидит на троне
С днем ​​рождения, Элвис!
Сегодня пятьдесят восемь лет
Это неправда, ты не умер
Не важно что они говорят
Полковник просто решил
Вы должны исчезнуть из поля зрения
После двухсотлетия
Время было в самый раз
С днем ​​рождения, Элвис!
Вы живы в 93-м
Они забрали тело
Но кем, черт возьми, он был?
Кто был тот высокий толстяк
Похоронили вместо тебя?
Просто еще один подражатель;
Пластические хирурги сделали ему лицо
С днем ​​рождения, Элвис!
Вы все еще любите мяч
Кто-то сказал, что она заметила тебя
В торговом центре Мемфиса
Проверьте кассы;
Читайте, что пишут таблоиды:
Инопланетяне похитили вас
Но как-то ты ушел
С днем ​​рождения, Элвис!
Я, например, не буду лить слезы
Вы вернетесь в тысячелетие;
Это за семь жалких лет
И если тебе грустно и одиноко
Поднимите трубку
В том бункере под Грейслендом
Король сидит на троне