Перевод текста песни Iwiwal - Loudon Wainwright III

Iwiwal (оригинал)

I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have mess with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo!
I wish I was a lesbian and not a hetero!
I wish I was a lesbian and that I wasn’t straight
I’d sleep with women only—man, it would be great
I could throw away my diaphragm, I wouldn’t wanna mate
I wish I was a lesbian, and that I wasn’t straight, hey!
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke
I would hang with K. D. Lang—Mel Gibson, take a hike!
I think it would be nice to love someone who was alike
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung
It shouldn’t have to matter how someone is hung
Other things are more important—like how you use your tongue!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung!
(I dare Casey Kasem to play this!)
I wish I was a lesbian I know it’s sad but true
But maybe I might understand you guys and all you do
But if I was a lesbian, I wouldn’t have to!
I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have to deal with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo
(I hate that damn machis’mo!)
I wish I was a lesbian and not a hetero!

Ививал (перевод)

Хотел бы я быть лесбиянкой, а не гетеро
Я бы не стал возиться с мужчинами и всеми их приходами и уходами
И вся эта ужасная растительность на лице и отвратительное мачисмо!
Хотел бы я быть лесбиянкой, а не гетеро!
Хотел бы я быть лесбиянкой и не быть натуралом
Я бы спал только с женщинами — чувак, это было бы здорово
Я мог бы выбросить свою диафрагму, я бы не хотел спариваться
Хотел бы я быть лесбиянкой, а не натуралом, эй!
Хотел бы я быть лесбиянкой, хотел бы быть лесбиянкой
Я бы потусил с К. Д. Лэнгом — Мэл Гибсон, прогуляйся!
Я думаю, было бы неплохо любить кого-то, кто был похож
Хотел бы я быть лесбиянкой, хотел бы я быть лесбиянкой!
Хотел бы я быть лесбиянкой, поэтому эта песня поется
Не должно иметь значения, как кто-то повешен
Другие вещи более важны, например, как вы используете свой язык!
Хотела бы я быть лесбиянкой, поэтому поется эта песня!
(Я смею сыграть Кейси Касема!)
Хотел бы я быть лесбиянкой, знаю, это грустно, но правда
Но, может быть, я мог бы понять вас, ребята, и все, что вы делаете
Но если бы я была лесбиянкой, мне бы не пришлось!
Хотел бы я быть лесбиянкой, а не гетеро
Мне не пришлось бы иметь дело с мужчинами и всеми их приходами и уходами
И вся эта ужасная растительность на лице и отвратительная мужественность.
(Ненавижу это проклятое мужественность!)
Хотел бы я быть лесбиянкой, а не гетеро!