Перевод текста песни Final Frontier - Loudon Wainwright III

Final Frontier (оригинал)

It’s a silly, impractical word
Quite often it’s rhymed with a bird
Or a thing on your hand
«All You Need…» sang that band
Up over your head, there’s a third
Silly, impractical word
And the number of letters is four
Such a big deal should have many more
Though «God» has just three
There’s two in the word «Me»
So I suppose less can be more
The number of letters is four
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
It’s a vague and a meaningless word
As an idea, completely absurd
It’s been sung and said
It’s been written in read
It’s a fairy tale ending deferred
A vague and a meaningless word
Back at the final frontier
This boarder that’s guarded with fear
Fifty years and more
Waging this boarder war
It’s a miracle you made it here
Back to the final frontier
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
Back at the final frontier

Последний рубеж (перевод)

Это глупое, непрактичное слово
Довольно часто рифмуется с птицей
Или вещь на руке
«All You Need…» пела эта группа
Над твоей головой есть третья
Глупое, непрактичное слово
И количество букв четыре
Такое большое дело должно иметь гораздо больше
Хотя у «Бога» всего три
В слове «Я» двойка
Так что я полагаю, меньше может быть больше
Количество букв – четыре.
Я думал, что он у меня есть, когда я был в нем
Это стало битвой, я никогда не мог ее выиграть
Каждый раз, когда я выигрывал, я никогда не мог удержать его.
Когда меня призвали сказать это, я никогда не мог это сказать
Это расплывчатое и бессмысленное слово
Как идея, совершенно абсурдная
Это было спето и сказано
Это было написано на прочитанном
Это отложенный конец сказки
Расплывчатое и бессмысленное слово
Снова на последнем рубеже
Этот пансионер, охраняемый страхом
Пятьдесят лет и более
Ведение этой пограничной войны
Это чудо, что ты сделал это здесь
Назад к последнему рубежу
Я думал, что он у меня есть, когда я был в нем
Это стало битвой, я никогда не мог ее выиграть
Каждый раз, когда я выигрывал, я никогда не мог удержать его.
Когда меня призвали сказать это, я никогда не мог это сказать
Снова на последнем рубеже