Перевод текста песни Halloween 2009 - Loudon Wainwright III

Halloween 2009 (оригинал)

Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate?
A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on
Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance?
Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy?
The werewolf?
How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be
In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in
But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead

Хэллоуин 2009 (перевод)

Скажи мне, кем ты будешь на Хэллоуин?
Ведьма или пират?
Цыганка или клоун?
Как насчет зомби, только что вышедшего из-под земли?
На Хэллоуин в прошлом году я был королем
Был скипетр, корона, горностаевая мантия, рубиновое кольцо
Потом в декабре все рухнуло
Весь мой портфель и все, на что я рассчитывал
Потерял особняк, яхту, жену и богатство
Все пошло прахом, включая мое здоровье
Страхование?
Забудь, что потерял с работой
Что мне сейчас нужно, так это пистолет и банк, который я могу ограбить
Я был королем, но мое королевство разрушено
В этом году я буду Диллинджером или красавчиком Флойдом
31 октября Время устроить большую сцену
Кем ты будешь на Хэллоуин?
Мамочка?
Оборотень?
Как насчет Шрека?
Существо Франкенштейна с болтом в шее?
Может быть, в этом году я могу быть бомжом
Приятель, дай мне десять центов, корку или крошку
Некоторые умные удачливые толстяки выбрались из варенья
Берни в тюрьме, но Гринспен на ягненке
Мой любимый вставать, когда я был подростком
Должен был одеваться как бродяга на Хэллоуин
Я бы зачернил несколько зубов углем в бороде
И притворяйся, что у тебя ничего нет
Быть забытым и бояться
Вы знаете, что бомж — это тот, кто не так уж плох, чтобы быть
В некотором смысле честный и в некоторой степени свободный
Вырежьте тыкву, сделайте большую сцену
Кем ты будешь на Хэллоуин?
Вампиры сексуальны в этом году, они в тренде
Но быть дружелюбным призраком не грех
Теперь время трюка или лечения так же верно, как и ваше рождение
Дети захотят много сахарной кукурузы
Мальчики на Уолл-стрит будут готовы к своим трюкам
Потому что всегда есть способ исправить
Черные кошки, паутина, летучие мыши, Хэллоуин
Самое время сделать страшную сцену
Но самый страшный монстр не будет у твоей двери
Он на CNBC, где настоящая кровь
Лучше выключи телевизор, спрячься под кровать
Это безумные деньги Джима Крамера, и он вернулся из мертвых