Перевод текста песни Times Is Hard - Loudon Wainwright III

Times Is Hard (оригинал)

Times is hard.
Times is tough
Nothin’s easy.
It’s all rough
There’s not much right;
so much gone wrong
All I can do is play this song
You’re watchin' the news.
It all looks bad
The worst half-hour you ever had
What in God’s name is goin' on?
All I can do is play this song
You’re losin' your job, your house and your car
Hittin' rock bottom don’t feel that far
Nothin' good is gonna come along
All I can do is play this song
Folks are scared watchin' that news
Folks feel bad.
They’re gettin' the blues
My poor stomach, it ain’t that strong
All I can do is play this song
Times is rough.
Times is hard
Take a pair of scissors to your credit card
Circuit City just said, 'So long.'
All I can do is play this song
Who’s at fault?
Who gets the blame?
Let’s string up Bernie what’s-his-name
And ask Alan Greenspan to come along
All I can do is play this song
They want your gold, and they’ll pay cash
The only silver lining is the price of gas
Money’s short and the odds are long
All I can do is play this song
The factory’s closed.
The bank is bust
On the money it says, 'In God We Trust.'
So pray for all your stocks and bonds
All I can do is play this song
Outta luck.
Outta hope
I’m wonderin' why I even cast that vote
I took that sign offa my front lawn
All I can do is play this song
There’s a new man down there in D. C
They say he’s gonna help you and me
They sure know how to bang the gong
All I can do is play this song
Last man in D.C., he had eight years
Now the whole damn country is in arrears
We got two, three, four wars goin' on
All I can do is play this song
Times is hard.
Times is rough
I guess you folks need some cheerin' up
Well it ain’t me babe.
You got that wrong
All I can do is play this song
You heard it here.
I sang it first
Don’t feel so bad;
things are gonna get worse
Consider yourselves all strung along
All I can do is play this song
All I can do is …

Времена Тяжелые (перевод)

Времена тяжелые.
Времена тяжелые
Нет ничего проще.
Это все грубо
Там не так много правильного;
так много пошло не так
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Ты смотришь новости.
Все выглядит плохо
Худшие полчаса, которые у вас когда-либо были
Что, во имя Бога, происходит?
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Вы теряете работу, дом и машину
Hittin 'дно не чувствуется так далеко
Ничего хорошего не произойдет
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Люди боятся смотреть эти новости
Люди плохо себя чувствуют.
Они получают блюз
Мой бедный желудок, он не такой сильный
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Времена тяжелые.
Времена тяжелые
Поднесите ножницы к своей кредитной карте
Circuit City просто сказал: «Пока».
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Кто виноват?
Кто получает вину?
Давай подвяжем Берни, как его там
И попросите Алана Гринспена прийти
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Им нужно ваше золото, и они заплатят наличными
Единственная серебряная подкладка - это цена на газ
Деньги короткие, а шансы длинные
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Фабрика закрыта.
Банк разорился
На деньгах написано: "Мы верим в Бога".
Так что молитесь за все свои акции и облигации
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Не повезло.
Outta надежда
Мне интересно, почему я вообще отдал этот голос
Я снял этот знак с моей лужайки перед домом
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
В округе Колумбия появился новый человек.
Говорят, он поможет тебе и мне.
Они точно знают, как бить в гонг
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Последний человек в округе Колумбия, у него было восемь лет
Теперь вся проклятая страна в долгах
У нас идут две, три, четыре войны
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Времена тяжелые.
Времена тяжелые
Я думаю, вам, ребята, нужно немного взбодриться
Ну, это не я, детка.
Вы ошиблись
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Вы слышали это здесь.
Я спел это первым
Не чувствуй себя так плохо;
все будет еще хуже
Считайте себя натянутыми
Все, что я могу сделать, это сыграть эту песню
Все, что я могу сделать, это…