Перевод текста песни Fear Itself - Loudon Wainwright III

Fear Itself (оригинал)

Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by
Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do

Сам Страх (перевод)

Все напуганы, все нервничают, все напряжены
Никто не знает, когда молот опустится
Может быть сегодня завтра или сегодня вечером
Все говорят о 1929 году
80 лет назад
В 70-х мы ждали газа на линии
Человек, который кажется почти ничего, теперь вы знаете
Купил себе дом в долине
Думал, у меня есть машина для зарабатывания денег
Не могу продать это место сейчас, я в темном переулке
Живи американской мечтой
Вы знаете ту работу, которую я всегда говорил, что ненавижу
Ну, вчера они дали мне мешок
Любить свою работу так чертовски переоценено
Я очень хочу, чтобы Бог снова вернул мне эту работу.
Проверьте нелегалов, стоящих на углу
Смотрю, как проезжают все машины
Господи, раньше они выглядели скучающими, но теперь они выглядят голодными
Вы можете видеть отчаяние в их глазах
Думаю, ты рад, что получил высшее образование.
Это должно пригодиться однажды
Почему я только что прочитал о парне, ограбившем заправочную станцию
Из-за кредитов колледжа, которые он должен был заплатить (вернуть)
Здесь очень плохо, но там очень плохо
А в Исландии идет бунт
В Лос-Анджелесе они закрывают DMV в пятницу
Теперь выходные кажутся слишком длинными
У вас депрессия и рецессия
Инфляция и дефляция
Господи, это возится с моим сердцем, душой и мозгами
Меня тошнит от всей стимуляции, мне нужен долгий отпуск
Я возьму с собой книгу Мейнарда Кейнса
Бабушка рассказывала нам, как она пережила депрессию
И лучший выход всегда прямо
Но она была злая и сумасшедшая, просто противная старушка.
Оставайся в постели, вот что я собираюсь сделать.