Перевод текста песни Middle Of The Night - Loudon Wainwright III

Middle Of The Night (оригинал)

Into this pitch darkness we’re hurled
Where there’s not a glimmer of light
It’s not the end of the world
It’s just the middle of the night
And the blackest of flags is unfurled
In all this absence of light
It’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
The middle of the night that’s what this is
If death is the real test this is just a quiz
When grey creeps through your window it will be day light
The end of this darkness is almost in sight
Into a ball of fear you are curled
And you’re holding on with all of your might
But it’s not the end of the world little sister
It’s just the middle of the night
In the maelstrom of your mind you are swirled
You’re almost down the drain but not quite
It’s not the end of the world my brother
Rather the middle of the night
The middle of the night when you fear everything
But the birds will awake soon you will hear them sing
You doubted you’d make it not sure you’d survive
Now you’re dead tired you’re still alive
Around fate’s fickle finger we’re twirled
Small wonder we’re all so up tight
But it’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
No it’s not the end of the world as we know it
It’s just the middle of the night

Посреди Ночи (перевод)

В эту кромешную тьму нас бросает
Где нет ни проблеска света
Это не конец света
Это просто середина ночи
И самый черный из флагов развернут
Во всем этом отсутствии света
Это не конец света, добрые люди
Просто посреди ночи
Середина ночи, вот что это такое
Если смерть - настоящее испытание, то это всего лишь викторина.
Когда в твоё окно вползает серый цвет, это будет дневной свет.
Конец этой тьмы почти виден
В клубок страха вы свернулись
И ты держишься изо всех сил
Но это не конец света, сестричка
Это просто середина ночи
В водовороте твоего разума ты кружишься
Ты почти в канализации, но не совсем
Это не конец света, мой брат
Скорее посреди ночи
Посреди ночи, когда ты всего боишься
Но скоро проснутся птицы, ты услышишь, как они поют.
Вы сомневались, что сделаете это, не уверены, что выживете
Теперь ты смертельно устал, ты все еще жив
Вокруг изменчивого пальца судьбы мы крутимся
Неудивительно, что мы все так напряжены
Но это не конец света, добрые люди
Просто посреди ночи
Нет, это не конец света, каким мы его знаем
Это просто середина ночи