Перевод текста песни Uptown - Loudon Wainwright III

Uptown (оригинал)

Downtown is where it’s at, I don’t doubt that
But today I can do without I’m getting sick of the slums
I’m tired of dodging the bums
And all the freaks are freaking me out
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown
Well, let’s go fly a kite in Central Park
Go and see a Shakespeare play
Have a lot of fun at the planetarium
And museum all the blues away
Well, Rockefeller Center and the UN too
Baby don’t make me wait
I want to elevate up and down with you
In the building of the Empire State
Well, we’ll eat dinner at your favorite Schrafft’s
Somebody gonna shine my shoes
Then we’ll pop into Playland for pinball laughs
And read the Allied Chemical News
Le’s go to Radio City Music Hall
To catch the Rockettes of renown
Then we get to The Garden for some basketball
Or a fight for the heavyweight crown
That’s right, a change of pace is good for a change
It’s a wonder all the goodness it gives
Life is, oh, so sweet above Fourteenth Street
Let’s go see how the other half lives
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown

Жилые кварталы (перевод)

Центр города там, где он есть, я не сомневаюсь, что
Но сегодня я могу обойтись без трущоб
Я устал уворачиваться от бомжей
И все уроды меня бесят
Сегодня губим плотву, сегодня побеждаем краба
Сегодня мы избавим вас от клопов
Смотри на меня, детка, поймай такси
Мы с тобой собираемся в центре города
Что ж, пойдем запускать воздушного змея в Центральном парке
Иди и посмотри пьесу Шекспира
Повеселитесь в планетарии
И музей весь блюз прочь
Ну, Рокфеллер-центр и ООН тоже
Детка, не заставляй меня ждать
Я хочу подниматься вверх и вниз с тобой
В здании Эмпайр Стейт
Что ж, поужинаем в твоем любимом Schrafft's
Кто-нибудь почистит мои туфли
Затем мы заглянем в Playland, чтобы посмеяться над пинболом.
И читайте Allied Chemical News
Пойдем в Radio City Music Hall
Чтобы поймать знаменитых «Рокеттс»
Затем мы добираемся до Сада, чтобы сыграть в баскетбол.
Или бой за корону в супертяжелом весе
Верно, смена темпа хороша для перемен
Удивительно, сколько всего хорошего оно дает
Жизнь, о, такая сладкая над Четырнадцатой улицей
Пойдем посмотрим, как живет другая половина
Сегодня губим плотву, сегодня побеждаем краба
Сегодня мы избавим вас от клопов
Смотри на меня, детка, поймай такси
Мы с тобой собираемся в центре города