Перевод текста песни Road Ode - Loudon Wainwright III

Road Ode (оригинал)

(On the road again
Paying my back taxes, road again)
Well, you walk into the room and switch on the TV
And there’s Phil Donahue or Oprah Winfrey
And suddenly you don’t feel so lonely
Even though you’re out on the road
Open up that drawer and there’s that bible
God’s honest truth, but you’re not liable
To use it you prefer myth and libel
That’s 'cause you’re out on the road
There’s baby shampoo, no you’re not sloppy
Losing your toothbrush is your hobby
Lucky they sell that stuff in the lobby
Lucky that you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Lowman, and you’re Tom Jode
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
It’s a different way of life, it’s a whole other mode
Living out on the road
Well, you’re packin' 'em in so we did ok
But the people from the record company didn’t pay
So there’s no percentage, though it looks that way
Man, it’s funny when you’re out on the road
It’s your fault, you didn’t draw
There was a item in the paper that nobody saw
When business is bad then
There ought to be a law against you out on the road
There’s people to avoid, places to miss
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gota' take a piss in the sink
When you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Lowman, and you’re Tom Jode
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
That’s where your wild oats where sowed
You start out a prince and you end up a toad
Living out on the road
Room service is a trick, rarely a treat
So you go for a bite that can’t be beat
But how many patty melts can one man eat
When he’s eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone
Out on the road, a man eats alone
Time to reflect and to atone for his sins out on the road
Runnin' through airports at 43 is ok for OJ but not for me
With a hernia, a bad back and a bum knee and a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Lowman, and you’re Tom Jode
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
The flight’s been canceled, you should have known
The airport is your new abode
Living out on the road
(Let's go!)
When it’s time to come back to reality
You’re roadsick and you’re half crazy
So you fit right in quite naturally
Home from out on the road
Back to see family and friends
And to face the music and to make amends
But coming up for air, you can get the bends
In from out on the road
Open that bag, go on, expose it
Open that window, hold you nose
It’s eight weeks worth of dirty cloths
In from out on the road
Willie Nelson has a bus, and a sound man he can kick and cuss
And a road manager to make a fuss, Willie goes out on the road
A roadie caries his guitar, and in that bus is a VCR
Well Willie deserves it, he’s a big old star
Willie goes out on the road
So Willie goes out for weeks at a time
Makes a ton of money, it’s a life sublime
But for me it’s punishment and crime
Why do I go out on the road?
Out on the road, out on the road
I’m not Willy Nelson, I’m Tom Jode
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
But if you keep on going, you’re going to explode
Living out on the road

(перевод)

(Снова в пути
Заплачу налоги, снова дорога)
Ну, ты заходишь в комнату и включаешь телевизор
И есть Фил Донахью или Опра Уинфри
И вдруг ты не чувствуешь себя таким одиноким
Даже если вы находитесь в пути
Откройте этот ящик, и там есть эта Библия
Божья честная правда, но вы не несете ответственности
Чтобы использовать его, вы предпочитаете миф и клевету
Это потому что ты в дороге
Есть детский шампунь, нет, ты не неаккуратный
Потеря зубной щетки – ваше хобби
К счастью, они продают это в холле
Вам повезло, что вы в пути
В дороге, в дороге
Ты Вилли Лоуман, а ты Том Джоуд
Владимир и Эстрагон, Керуак, Чингисхан
В дороге, в дороге
«Продолжайте идти» — ваше кредо и код
Это другой образ жизни, это совершенно другой режим
Жизнь в дороге
Ну, ты упаковываешь их, так что все в порядке.
Но люди из звукозаписывающей компании не заплатили
Так что никакого процента нет, хотя так и выглядит
Чувак, это забавно, когда ты в дороге
Это твоя вина, ты не нарисовал
В газете была статья, которую никто не видел
Когда бизнес плохой, тогда
Должен быть закон против вас на дороге
Есть люди, которых следует избегать, и места, которые нужно пропустить
Доступ за кулисы, кому это нужно?
Клуб - это туалет, когда нужно поссать в раковину
Когда вы находитесь в дороге
В дороге, в дороге
Ты Вилли Лоуман, а ты Том Джоуд
Владимир и Эстрагон, Керуак, Чингисхан
В дороге, в дороге
Вот где твой дикий овес посеян
Вы начинаете принцем, а заканчиваете жабой
Жизнь в дороге
Обслуживание номеров — это хитрость, а не удовольствие
Итак, вы идете за укусом, который невозможно победить
Но сколько лепешек может съесть один человек
Когда он ест в дороге?
Кошка ест рыбу, собака ест кость
В дороге человек ест один
Время подумать и искупить свои грехи на дороге
Бегать по аэропортам в 43-м нормально для OJ, но не для меня.
С грыжей, больной спиной, больным коленом и гитарой на дороге
В дороге, в дороге
Ты Вилли Лоуман, а ты Том Джоуд
Владимир и Эстрагон, Керуак, Чингисхан
В дороге, в дороге
Рейс отменили, ты должен был знать
Аэропорт – ваше новое пристанище
Жизнь в дороге
(Пойдем!)
Когда пришло время вернуться к реальности
Тебя укачивает, и ты наполовину сумасшедший
Так что вы подходите вполне естественно
Дом с дороги
Назад, чтобы увидеть семью и друзей
И смотреть в лицо музыке и загладить свою вину
Но поднявшись на воздух, вы можете получить изгибы
В дороге
Открой эту сумку, давай, разоблачи ее.
Открой это окно, держи нос
Это восемь недель грязных тряпок
В дороге
У Вилли Нельсона есть автобус, и здоровый человек, которого он может пинать и ругать
И дорожный менеджер, чтобы поднять шумиху, Вилли выходит на дорогу
Техник везет свою гитару, а в этом автобусе видеомагнитофон.
Что ж, Вилли этого заслуживает, он большая старая звезда
Вилли выходит на дорогу
Итак, Вилли гуляет по неделям
Зарабатывает кучу денег, это прекрасная жизнь
Но для меня это наказание и преступление
Почему я выхожу на дорогу?
В дороге, в дороге
Я не Вилли Нельсон, я Том Джоуд
Владимир и Эстрагон, Керуак, Чингисхан
В дороге, в дороге
«Продолжайте идти» — ваше кредо и код
Но если ты продолжишь, ты взорвешься
Жизнь в дороге