Перевод текста песни Primrose Hill - Loudon Wainwright III

Primrose Hill (оригинал)

Living on the side
Of Primrose Hill
Drinking cans of Tennants
Just can’t seem to get my fill
Got a beat up guitar
And a dirty old sleeping bag
And this mangy dog
Whose tail don’t wag
Sun’s been shining down
On my hillside bed
That’s not the only reason
My face is so red
This nasty cut on my nose
Is not from no fight
I just fell down yesterday
Or maybe it was last night
And I used to sing and play
Down in the underground
But a few years back
They started cracking down
Now I’m living on the side
Of Primrose Hill
I’m no tourist attraction
But I give them a thrill
Yeah I see you
Riding by on your flash bicycle
Yeah they can do you for that on Primrose Hill
A pretty young mother goes by She’s pushing her pram
Her little baby leans out
Just to see what I am From the top of the hill
There’s a hell of a view
Houses of Parliament and London Zoo
Those politicians all chatter
They trumpet and roar
That must be what those hyenas all
Are laughing for
When you come up to London
It sure is something to see
It’s somewhere to go But it’s no place to be And there’s two things
Keeping me from going 'round the bend
I got my music
And this dog for a friend
'Cause life gets slippery
When you’re living on the side
Yeah I know I should quit drinking
But I haven’t even tried
My mutt’s licking my fingers
And I’m wetting my lips
I got a can of extra strong
And a bag of chicken and chips
If I had a little money
I’d get a few things
Like a bottle of vodka
And a pack of new guitar strings
I guess I could die here
On the side of this hill
I’m no tourist attraction
But I’d give them a chill
And I’m living on the side
Of Primrose Hill
Drinking cans of Tennants
Just can’t seem to get my fill
Got a beat up guitar
And dirty old sleeping bag
This mangy dog
Whose tail won’t wag

Примроуз Хилл (перевод)

Жизнь на стороне
Примроуз Хилл
Питьевые банки Tennants
Просто не могу наполниться
Получил избитую гитару
И грязный старый спальный мешок
И эта паршивая собака
Чей хвост не виляет
Солнце светило вниз
На моей кровати на склоне холма
Это не единственная причина
Мое лицо такое красное
Этот неприятный порез на моем носу
Не из-за боя
Я только вчера упал
Или, может быть, это было прошлой ночью
И я пел и играл
В подполье
Но несколько лет назад
Они начали расправляться
Теперь я живу на стороне
Примроуз Хилл
Я не туристическая достопримечательность
Но я доставляю им острые ощущения
Да, я вижу тебя
Проезжая мимо на своем флеш-велосипеде
Да, они могут сделать это на Примроуз-Хилл.
Мимо проходит красивая молодая мама Она толкает свою коляску
Ее маленький ребенок высовывается
Просто чтобы увидеть, кто я С вершины холма
Там адский вид
Дома парламента и Лондонский зоопарк
Эти политики все болтают
Они трубят и ревут
Это должно быть то, что все эти гиены
смеются над
Когда вы приедете в Лондон
Обязательно есть на что посмотреть
Куда-то идти Но некуда быть И есть две вещи
Удерживая меня от поворота
Я получил свою музыку
И эта собака для друга
Потому что жизнь становится скользкой
Когда вы живете на стороне
Да, я знаю, что должен бросить пить
Но я даже не пробовал
Мой дворняга облизывает мои пальцы
И я смачиваю губы
У меня есть банка очень крепкого
И пакет курицы и чипсов
Если бы у меня было немного денег
я бы взял кое-что
Как бутылка водки
И пачка новых гитарных струн
Думаю, я мог бы умереть здесь
На склоне этого холма
Я не туристическая достопримечательность
Но я бы дал им озноб
И я живу на стороне
Примроуз Хилл
Питьевые банки Tennants
Просто не могу наполниться
Получил избитую гитару
И грязный старый спальный мешок
Эта облезлая собака
Чей хвост не виляет