Перевод текста песни The Old Ways - Loreena McKennitt

The Old Ways (оригинал)

The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home unto you
On a dark new year’s night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T’was a vision before me
We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
And smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused
Suddenly I knew that you’d have to go
Your world was not mine, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o’er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above
Turning to go I heard you call my name
Like a bird in a cage spreading its wings to fly
«The old ways are lost,» you sang as you flew
And I wondered why
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you

Старые Способы (перевод)

Громоподобные волны зовут меня домой к тебе
Бушующее море зовет меня домой к тебе
Темной новогодней ночью
На западном побережье Клэр
Я слышал, как ты поешь
Твои глаза танцевали песню
Ваши руки играли мелодию
Передо мной было видение
Мы оставили музыку позади, и танец продолжился.
Когда мы ускользнули на берег моря
И почувствовал запах рассола, почувствовал ветер в наших волосах
И с грустью ты остановился
Внезапно я понял, что тебе придется уйти
Твой мир не был моим, так сказали мне твои глаза
Но именно там я почувствовал перекресток времени
И я задавался вопросом, почему
Когда мы бросаем взгляд на падающее море
Меня посетило видение
Громыхающих копыт и бьющихся крыльев
В облаках выше
Повернувшись, я услышал, как ты зовешь меня по имени.
Как птица в клетке, расправив крылья, чтобы летать
«Старые пути потеряны», - пели вы, когда летели
И я задавался вопросом, почему
Громоподобные волны зовут меня домой к тебе
Бушующее море зовет меня домой к тебе
Громоподобные волны зовут меня домой к тебе
Бушующее море зовет меня домой к тебе
Громоподобные волны зовут меня домой к тебе
Бушующее море зовет меня домой к тебе
Громоподобные волны зовут меня домой к тебе
Бушующее море зовет меня домой к тебе