Перевод и текст Dante's Prayer

Dante's Prayer (оригинал)	Молитва Данте (перевод)
When the dark wood fell before me	Когда передо мною встал чёрный лес,
And all the paths were overgrown	И все тропы поросли бурьяном,
When the priests of pride say there is no other way	Когда служители гордости твердили, что нет иного пути,
I tilled the sorrows of stone	Я возделывал каменные пустоши печалей

I did not believe because I could not see	Я не верил, ибо не мог видеть,
Though you came to me in the night	Хотя ты приходил ко мне в ночи,
When the dawn seemed forever lost	Когда рассвет утраченным казался навсегда,
You showed me your love in the light of the stars	Ты явил мне в свете звёзд свою любовь

Cast your eyes on the ocean	Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea	Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless	Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me	Прошу — помни обо мне

Then the mountain rose before me	После гора выросла передо мною
By the deep well of desire	У глубокого колодца желания
From the fountain of forgiveness	От источника всепрощения,
Beyond the ice and fire	За гранью огня и льда

Cast your eyes on the ocean	Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea	Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless	Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me	Прошу — помни обо мне

Though we share this humble path, alone	Хотя мы и делим этот смиренный путь, мы одиноки,
How fragile is the heart	Как хрупко человеческое сердце!
Oh give these clay feet wings to fly	О, дай этому телу из праха земли крылья,
To touch the face of the stars	Чтобы коснуться лика звёзд

Breathe life into this feeble heart	Вдохни жизнь в немощное сердце,
Lift this mortal veil of fear	Сними смертную пелену страха,
Take these crumbled hopes, etched with tears	Прими погибшие, вытравленные слезами надежды,
We'll rise above these earthly cares	Мы вознесёмся над земными тревогами

Cast your eyes on the ocean	Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea	Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless	Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me	Прошу — помни обо мне,
Please remember me	Прошу — помни обо мне

Dante's Prayer (оригинал)	Молитва Данте (перевод)
When the dark wood fell before me And all the paths were overgrown	Когда темный лес упал передо мной И все пути заросли
When the priests of pride say there is no other way	Когда жрецы гордыни говорят, что другого пути нет
I tilled the sorrows of stone	Я возделывал каменные печали
I did not believe because I could not see	Я не поверил, потому что не мог видеть
Though you came to me in the night	Хотя ты пришел ко мне ночью
When the dawn seemed forever lost	Когда рассвет казался навсегда потерянным
You showed me your love in the light of the stars	Ты показал мне свою любовь в свете звезд
Cast your eyes on the ocean	Взгляните на океан
Cast your soul to the sea	Бросьте свою душу в море
When the dark night seems endless	Когда темная ночь кажется бесконечной
Please remember me Then the mountain rose before me By the deep well of desire	Пожалуйста, помни меня. Тогда передо мной встала гора У глубокого колодца желания
From the fountain of forgiveness	Из источника прощения
Beyond the ice and fire	За пределами льда и огня
Cast your eyes on the ocean	Взгляните на океан
Cast your soul to the sea	Бросьте свою душу в море
When the dark night seems endless	Когда темная ночь кажется бесконечной
Please remember me Though we share this humble path, alone	Пожалуйста, помни меня, хотя мы разделяем этот скромный путь, в одиночестве
How fragile is the heart	Насколько хрупко сердце
Oh give these clay feet wings to fly	О, дайте этим глиняным ногам крылья, чтобы летать
To touch the face of the stars	Прикоснуться к лицу звезд
Breathe life into this feeble heart	Вдохните жизнь в это слабое сердце
Lift this mortal veil of fear	Поднимите эту смертельную завесу страха
Take these crumbled hopes, etched with tears	Возьми эти рухнувшие надежды, пропитанные слезами.
We’ll rise above these earthly cares	Мы поднимемся над этими земными заботами
Cast your eyes on the ocean	Взгляните на океан
Cast your soul to the sea	Бросьте свою душу в море
When the dark night seems endless	Когда темная ночь кажется бесконечной
Please remember me Please remember me	Пожалуйста, помните меня Пожалуйста, помните меня

Название	Год
The Mystic's Dream	2009
Night Ride Across the Caucasus	1997
Tango to Evora	2009
Marrakesh Night Market	1994
The Mummers' Dance	1997
Skellig	1997
The Bells of Christmas	2006
Snow	1995
To the Fairies They Draw Near	2007
The Mask and Mirror	2009
The Dark Night of the Soul	1994
The Bonny Swans	1994
Stolen Child	2014
The Highwayman	1997
Caravanserai	2009
The Lady of Shalott	2014
Incantation	2006
God Rest Ye Merry, Gentlemen	1995
Beneath a Phrygian Sky	2006
Samain Night	1989

MUZTEXT

Перевод текста песни Dante's Prayer - Loreena McKennitt

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: