Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dante's Prayer, исполнителя - Loreena McKennitt. Дата выпуска: 06.03.1997
Язык песни: Английский
Dante's Prayer(оригинал) | Молитва Данте(перевод на русский) |
| When the dark wood fell before me | Когда передо мною встал чёрный лес, |
| And all the paths were overgrown | И все тропы поросли бурьяном, |
| When the priests of pride say there is no other way | Когда служители гордости твердили, что нет иного пути, |
| I tilled the sorrows of stone | Я возделывал каменные пустоши печалей |
| - | - |
| I did not believe because I could not see | Я не верил, ибо не мог видеть, |
| Though you came to me in the night | Хотя ты приходил ко мне в ночи, |
| When the dawn seemed forever lost | Когда рассвет утраченным казался навсегда, |
| You showed me your love in the light of the stars | Ты явил мне в свете звёзд свою любовь |
| - | - |
| Cast your eyes on the ocean | Обрати свой взор к океану, |
| Cast your soul to the sea | Направь свою душу к морю, |
| When the dark night seems endless | Когда тёмной ночи конца не видно, |
| Please remember me | Прошу — помни обо мне |
| - | - |
| Then the mountain rose before me | После гора выросла передо мною |
| By the deep well of desire | У глубокого колодца желания |
| From the fountain of forgiveness | От источника всепрощения, |
| Beyond the ice and fire | За гранью огня и льда |
| - | - |
| Cast your eyes on the ocean | Обрати свой взор к океану, |
| Cast your soul to the sea | Направь свою душу к морю, |
| When the dark night seems endless | Когда тёмной ночи конца не видно, |
| Please remember me | Прошу — помни обо мне |
| - | - |
| Though we share this humble path, alone | Хотя мы и делим этот смиренный путь, мы одиноки, |
| How fragile is the heart | Как хрупко человеческое сердце! |
| Oh give these clay feet wings to fly | О, дай этому телу из праха земли крылья, |
| To touch the face of the stars | Чтобы коснуться лика звёзд |
| - | - |
| Breathe life into this feeble heart | Вдохни жизнь в немощное сердце, |
| Lift this mortal veil of fear | Сними смертную пелену страха, |
| Take these crumbled hopes, etched with tears | Прими погибшие, вытравленные слезами надежды, |
| We'll rise above these earthly cares | Мы вознесёмся над земными тревогами |
| - | - |
| Cast your eyes on the ocean | Обрати свой взор к океану, |
| Cast your soul to the sea | Направь свою душу к морю, |
| When the dark night seems endless | Когда тёмной ночи конца не видно, |
| Please remember me | Прошу — помни обо мне, |
| Please remember me | Прошу — помни обо мне |
Dante's Prayer(оригинал) |
| When the dark wood fell before me And all the paths were overgrown |
| When the priests of pride say there is no other way |
| I tilled the sorrows of stone |
| I did not believe because I could not see |
| Though you came to me in the night |
| When the dawn seemed forever lost |
| You showed me your love in the light of the stars |
| Cast your eyes on the ocean |
| Cast your soul to the sea |
| When the dark night seems endless |
| Please remember me Then the mountain rose before me By the deep well of desire |
| From the fountain of forgiveness |
| Beyond the ice and fire |
| Cast your eyes on the ocean |
| Cast your soul to the sea |
| When the dark night seems endless |
| Please remember me Though we share this humble path, alone |
| How fragile is the heart |
| Oh give these clay feet wings to fly |
| To touch the face of the stars |
| Breathe life into this feeble heart |
| Lift this mortal veil of fear |
| Take these crumbled hopes, etched with tears |
| We’ll rise above these earthly cares |
| Cast your eyes on the ocean |
| Cast your soul to the sea |
| When the dark night seems endless |
| Please remember me Please remember me |
Молитва Данте(перевод) |
| Когда темный лес упал передо мной И все пути заросли |
| Когда жрецы гордыни говорят, что другого пути нет |
| Я возделывал каменные печали |
| Я не поверил, потому что не мог видеть |
| Хотя ты пришел ко мне ночью |
| Когда рассвет казался навсегда потерянным |
| Ты показал мне свою любовь в свете звезд |
| Взгляните на океан |
| Бросьте свою душу в море |
| Когда темная ночь кажется бесконечной |
| Пожалуйста, помни меня. Тогда передо мной встала гора У глубокого колодца желания |
| Из источника прощения |
| За пределами льда и огня |
| Взгляните на океан |
| Бросьте свою душу в море |
| Когда темная ночь кажется бесконечной |
| Пожалуйста, помни меня, хотя мы разделяем этот скромный путь, в одиночестве |
| Насколько хрупко сердце |
| О, дайте этим глиняным ногам крылья, чтобы летать |
| Прикоснуться к лицу звезд |
| Вдохните жизнь в это слабое сердце |
| Поднимите эту смертельную завесу страха |
| Возьми эти рухнувшие надежды, пропитанные слезами. |
| Мы поднимемся над этими земными заботами |
| Взгляните на океан |
| Бросьте свою душу в море |
| Когда темная ночь кажется бесконечной |
| Пожалуйста, помните меня Пожалуйста, помните меня |