Перевод текста песни Beneath a Phrygian Sky - Loreena McKennitt

Beneath a Phrygian Sky (оригинал)

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
These ancient stars will tell us
Our love must make us strong
The breeze it wrapped around me
As I stood there on the shore
And listened to this voice
Like I never heard before
Our battles they may find us
No choice may ours to be
But hold the banner proudly
The truth will set us free
My mind was called across the years
Of rages and of strife
Of all the human misery
And all the waste of life
We wondered where our God was
In the face of so much pain
And I looked up to the stars above
To find you once again
We travelled the wide oceans
Heard many call your name
With sword and gun and hatred
It all seemed much the same
Some used your name for glory
Some used it for their gain
Yet when liberty lay wanting
No lives were lost in vain
Is it not our place to wonder
As the sky does weep with tears
And all the living creatures
Look on with mortal fear
It is ours to hold the banner
Is ours to hold it long
It is ours to carry forward
Our love must make us strong
And as the warm wind carried
Its song into the night
I closed my eyes and tarried
Until the morning light
As the last star it shimmered
And the new sun’s day gave birth
It was in this magic moment
Came this prayer for mother earth
The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
The ancient stars will tell us
Our love must make us strong

(перевод)

Лунный свет танцевал
На волнах, на море
Звезды небесные парили
В мерцающей галактике
Голос из глубины веков
Так преследует в своей песне
Эти древние звезды расскажут нам
Наша любовь должна сделать нас сильными
Ветерок, который он окутал меня
Когда я стоял там на берегу
И слушал этот голос
Как я никогда раньше не слышал
Наши битвы, они могут найти нас
У нас нет выбора.
Но гордо держи знамя
Правда освободит нас
Мой разум был вызван через годы
Ярости и раздора
Из всех человеческих страданий
И все отходы жизни
Мы задавались вопросом, где наш Бог
Перед лицом такой боли
И я посмотрел на звезды выше
Чтобы снова найти тебя
Мы путешествовали по широким океанам
Слышал, как многие называют твое имя
С мечом, пистолетом и ненавистью
Все казалось почти таким же
Некоторые использовали ваше имя для славы
Некоторые использовали это для своей выгоды
Тем не менее, когда свобода нуждалась
Ни одна жизнь не была потеряна напрасно
Разве это не наше место, чтобы задаться вопросом
Как небо плачет слезами
И все живые существа
Смотри со смертельным страхом
Мы должны держать знамя
Мы должны держать это долго
Мы должны продолжать
Наша любовь должна сделать нас сильными
И когда теплый ветер нес
Его песня в ночь
Я закрыл глаза и задержался
До утреннего света
Как последняя звезда мерцала
И новый солнечный день родил
Это было в этот волшебный момент
Пришла эта молитва о матери-земле
Лунный свет танцевал
На волнах, на море
Звезды небесные парили
В мерцающей галактике
Голос из глубины веков
Так преследует в своей песне
Древние звезды скажут нам
Наша любовь должна сделать нас сильными