Перевод текста песни Snow - Loreena McKennitt

Snow (оригинал)

White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air
A silence everywhere
Save when at lonely intervals
Some farmer’s sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I as secret as Yon buried stream plod dumbly on and dream.

Снег (перевод)

Белы далекие равнины, и белые
Растут увядающие леса;
Ветер затихает по высоте,
И еще плотнее снег
Собирая вес на крыше и дереве,
Едва слышно падает
Луга и дальние ручьи
Лежи неподвижно без звука;
Как какой-то мягкий министр мечты
Снегопад укутывает меня;
В древесине и воде, земле и воздухе
Тишина везде
Сохранить, когда в одиночестве интервалы
Какие-то фермерские сани, подгоняемые,
С шелестящими полозьями и острыми колокольчиками
Качается мимо меня и уходит;
Или из пустых отходов я слышу
Звук далекий и чистый
Лай собаки или зов
Для крупного рогатого скота, остро ободранного,
Родился эхом от какого-то придорожного киоска
Или скотный двор далеко;
Потом все стихает и падает снег
Урегулирование мягкое и медленное
Вечер углубляется и серый
Складывает ближе землю и небо
Мир кажется окутанным, далеким.
Его шумы спят, а я, тайный, как Йон погребенный ручей, безмолвно бреду и мечтаю.