Перевод текста песни Samain Night - Loreena McKennitt

Samain Night (оригинал)

When the moon on a cloud cast night
Hung above the tree tops’height
You sang me of some distant past
That made my heart beat strong and fast
Now I know I’m home at last
You offered me an eagle’s wing
That to the sun I might soar and sing
And if I heard the owl’s cry
Into the forest I would fly
And in its darkness find you by.
And so our love’s not a simple thing
Nor our truths unwavering
But like the moon’s pull on the tide
Our fingers touch our hearts collide
I’ll be a moonsbreath by your side

(перевод)

Когда луна в облаках отбрасывает ночь
Висел выше высоты верхушек деревьев
Ты пел мне о каком-то далеком прошлом
Это заставило мое сердце биться сильнее и быстрее
Теперь я знаю, что наконец-то дома
Ты предложил мне орлиное крыло
Что к солнцу я могу воспарить и петь
И если бы я услышал крик совы
В лес я бы полетела
И в его темноте найти тебя.
И поэтому наша любовь не простая вещь
Ни наши истины непоколебимы
Но, как луна притягивает прилив
Наши пальцы касаются наших сердец, сталкиваются
Я буду лунным дыханием рядом с тобой