Перевод текста песни Tu n'es pas là - Lonepsi

Tu n'es pas là (оригинал)

Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Il existe un monde
Où l’on peut se parler comme hier
Ferme les deux yeux
Je suis de ce coté-là de tes paupières
Lumière éteinte, mes deux yeux clos
M’ouvrent un mon monde
Où l’absence n’est qu’un mot vague
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Je me rappelle de toi comme une mélodie
Qu’on ne peut pas se sortir de la tête
Je sais bien que tu n’es plus là mais l’on dit
Que l’on peut se revoir, c’est sordide je l’admets
Si tu me voyais tu serais navrée
De ne plus te voir je me suis désenivré
Je ne sais pas ce que le temps ni les années feront
Peut-être qu’ils finiront par soigner ma névrose
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières

Tu n'es pas là (перевод)

тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век
тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век
Есть мир
Где мы можем говорить, как вчера
Закройте оба глаза
Я на той стороне твоих век
Свет выключен, мои два глаза закрыты
Открой мне мой мир
Где отсутствие просто расплывчатое слово
тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век
тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век
Я помню тебя как мелодию
Что ты не можешь выбросить из головы
Я знаю, что ты ушел, но они говорят
Что мы можем встретиться снова, это отвратительно, я признаю
Если бы ты увидел меня, ты бы пожалел
От того, что я больше не видел тебя, я напился
Я не знаю, какое время или годы сделают
Может быть, они в конечном итоге вылечат мой невроз
тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век
тебя там нет
Но когда я закрываю глаза
Я тебя вижу
На той стороне моих век