Текст песни au sommet de ma tour - Lonepsi

au sommet de ma tour (оригинал)

Ça fait longtemps que je parle d’aimer
Longtemps que je n’ai pas parlé de moi
Longtemps que l’enfant en moi n’est pas venu me prendre par les deux mains
Mais qu’il est compliqué de parler de soi sans m’en faire tomber des perles de
sueur
Je monte le volume, je perds l’audition, comme si je ne voulais plus rien
écouter
Le temps s’en est allé, comme le matin
J’aurais aimé le suivre à la moto
Retrouver la sensation d’illimité
Dans une étoile ou dans l’amitié
Mais j’ai peur de lever la tête et de m’apercevoir que le ciel est cassé
J’suis dans une sale équation, au sommet de ma tour, seul et coincé
Et je me demande si c’est leurs douleurs que je vois dans les yeux des gens
Ou est-ce que c’est la mienne qui s’y reflète quand la voir en moi me dérange?
Et je me demande si au milieu de la foule, y a que moi qui suis perdu
Et puis, j’croise un regard
Et puis, je vois bien qu’j’suis pas l’seul qui est perdu
Suffit d’un seul regard, une seule seconde, une seule lumière
Pour retrouver une place, voire un sens dans l’univers
Parti de chez moi si tôt, pour ressentir la démesure et l’effroi
Ne va pas sonder ce qu’il y a dans mon cœur, afin d’en mesurer le froid
J’suis comme dans le Vercors sur les toits
J’crois qu’j’suis devenu moi, le jour où j’ai reconnu mes choix
Depuis, j’erre comme une étoile
Qu’il est étrange, ce recoin du cerveau, qui me permet de m'éloigner
Peut-être qu’il pourra me soigner les moments d’absence que je traverse
Je te demande de ne pas t’en inquiéter
Le regard perdu quand tu me parles est une manière de mieux t'écouter
Qu’il est étrange, ce recoin du cerveau qui me permet de m'éloigner
Rejoindre les steppes et les pensées qui tiennent chaud
Peut-être qu’il pourra me soigner
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
J’suis dans mon abîme, pourquoi déserter?
Les secondes abîment, et puis, les heures tuent
Petit, désires-tu exaucer ton rêve?
Si oui, faut les heurter
Je ne t’ai parlé que d’elle, de ses mains
J’t’ai pas raconté mes balbutiements
De ces K.-O. sur ces dalles de ciment
J’te l’dis décemment, j’me suis fait du mal et du bien
C’est paradoxal, comme être sauvé par un naufrage
Ou par un otage
Pas de repos, pas à mon âge
J’en ai passé des heures, en vrai, comme un fou, comme un décérébré
Plongé dans ses rêveries
Qui ne fait que danser ivre
Je te raconte ça sans délirer
Ce que je voulais me tirer de la rue
Amasser de dólares pour qu’la vie paraisse moins douloureuse
Puis, sans m’en rendre compte, le temps s’en va, les années passent
Et les aléas m’emmènent autre part réparer ma peine, étaler ma sève et rapper ça
Ouais, j'écris, et les mots qu’on choisit ne sont pas toujours fidèles à ce
qu’on veut exprimer
Il y a des choses qu’on ne peut pas dire, des sentiments qui sont trop réprimés
Je peux l’crier, neurones grillés
Combien de fois j’ai vrillé?
Combien de soleils j’ai prié pour qu’on me laisse briller?
Maintenant, mon esprit est pris au piège
Est-ce qu’a priori, ai-je des chances de voir la vie d’aussi près
J’ai mis l’pied à l'étrier pour ne pas oublier
Ce recoin du cerveau qui me permet de m'éloigner
Rejoindre les steppes et les pensées qui tiennent chaud
Peut-être qu’il pourra me soigner
Au sommet de ma tour
J’ai l’impression que mes nuits durent des jours
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Fuir les alentours
Et partir pour un
Aller sans retour
Au sommet de ma tour
J’ai l’impression de voir tout à contre-jour
J’envoie des S.O.S. à des lignées de sourds
Marre de c’qui m’entoure
Partir pour un
Aller sans retour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour

au sommet de ma tour (перевод)

Давно уж я толкую о любви, как о тени в туманном саду,
Давно не раскрывал пред собою себя — словно зеркало пыль занесло.
Давно не звал меня за обе руки тот мальчик, что прячется в глуби,
Но трудно снимать покровы с души — не выронить жемчуг холодного
пота,
Я громкость взвинчиваю — слух ускользает, будто брезгую больше ничем
внимать.
Время ушло незаметно, как утренняя роса,
Я хотел бы пуститься за ним на мотоцикле вдогон,
Чтобы снова вступить в пределы беспредельного,
В звезде или в дружбе, где сердце не знает стены.
Но мне страшно поднять глаза — вдруг небо разбито на черепки,
Я — в мрачной задаче, на верхотуре башни, пленник и один.
И думаю — это ли боль чужая в глазах прохожих вспыхивает,
Или отражается моя, когда гляжу в себя — и страшусь своего же лица?
И думаю — не я ли один затерялся в людской круговерти?
И вот — я ловлю чей-то взгляд, как маяк на краю темноты,
И вижу: не один я блуждаю в густой бесприютной мгле.
Порой хватает лишь взгляда, или вспышки, или крупицы света,
Чтоб отыскать невидимое место, а может, смысл в этом вселенной круге.
Я рано покинул оплот свой — чтобы сызнова вместить безмерность и ужас.
Не пытайся нырять в мое сердце — там лед; не измерить его глубины.
Я, как в Веркоре, стою на крышах, где ветер терзает сны.
Я, кажется, стал самим собой в тот день, когда признал выборы свои.
С тех пор я скитаюсь, как странствующая звезда в чернильном небе.
Как странен этот уголок мозга, что дарит мне благословенное отдаление,
Возможно, там найдется исцеление от этих немых провалов, что я прохожу.
Я прошу тебя — не тревожься обо мне.
Заблудившийся взгляд, когда ты со мной говоришь, — способ услышать острей.
Как странен этот уголок мозга, что дарит мне благословенное отдаление,
Где можно укрыться в степях и согревающих мыслях.
Может быть, он сумеет затянуть мои раны.
На вершине башни своей,
Мне чудится: ночи мои длятся, как дни без сна.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня влечет мир, как магнит — стальную стружку,
Я хотел бы сызнова объять его круг.
На вершине башни своей,
Кажется, будто вижу все в обратном свете, как в негативе.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня влечет мир, как магнит — стальную стружку,
Я хотел бы сызнова объять его круг.
На вершине башни своей,
Мне чудится: ночи мои длятся, как дни без сна.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня влечет мир, как магнит — стальную стружку,
Я хотел бы сызнова объять его круг.
На вершине башни своей,
Кажется, будто вижу все в обратном свете, как в негативе.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня влечет мир, как магнит — стальную стружку,
Я хотел бы сызнова объять его круг.
Я в бездне своей — зачем сдаться на милость?
Секунды изнашивают плоть, а часы губят душу.
Маленькая, ты хочешь, чтоб сбылись твои грёзы?
Тогда стукнись о преграды, не бойся их боли.
Я говорил тебе только о ней, о её руках, что пахнут весной,
Не рассказал о смущении своём, о первых словах, что крошатся в губах,
О нокаутах на плитах бетона — там, где падают звёзды и мальчишки.
Скажу прямо: я сам себе причинял и зло, и благо,
Парадоксально, как спасённый кораблекрушением,
Или пленник, что волен внезапно.
Нет мне отдыха — не в моём возрасте.
Я прожигал часы безумно, как безумец без мозга и памяти,
Погружён в её грёзы,
Что только и делает, что танцует пьяно.
Я рассказываю тебе без сумасшествия, без обмана,
Как я мечтал уйти с улицы прочь,
Собирая доллары — чтоб боль казалась тусклей.
Но не замечая, как время ускользает, годы уносятся прочь,
И прихоти судьбы гонят меня лечить мои раны в чужие пределы, разлить свой сок и выговорить боль.
Да, я пишу, но слова, что мы выбираем, не всегда служат истине,
Которую хотелось бы выжечь,
Есть вещи невыразимые, чувства, что слишком глубоко зарыты.
Я могу выкрикнуть это — сожжённые нервы дрожат.
Сколько раз я сходил с ума?
Скольких солнц я просил, чтобы мне дали светить?
Теперь мой дух пленён ловушкой внутренней.
Есть ли у меня, в самом деле, шанс коснуться жизни так близко?
Я вставил ногу в стремя, чтобы не забыть,
Тот уголок мозга, что дарит мне благословенное отдаление,
Где можно укрыться в степях и согревающих мыслях.
Может быть, он сумеет затянуть мои раны.
На вершине башни своей,
Мне кажется: ночи мои длятся, как белые дни.
Меня влечёт этот мир,
Я хотел бы пройти его кругом.
Покинуть пригороды,
И отправиться в путь,
Дорога — без обратных следов.
На вершине башни своей,
Мне кажется, всё вижу в обратном свете, как в негативе.
Я шлю сигналы S.O.S. в древние роды глухих,
Я устал от того, что меня окружает.
Покинуть пределы,
Дорога — без обратных следов.
На вершине башни своей,
Мне чудится: ночи мои длятся, как дни без сна.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня манит весь этот мир,
Я хотел бы пройти его кругом.
На вершине башни своей,
Кажется, будто вижу все в обратном свете, как в негативе.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня манит весь этот мир,
Я хотел бы пройти его кругом.
На вершине башни своей,
Мне чудится: ночи мои длятся, как дни без сна.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня манит весь этот мир,
Я хотел бы пройти его кругом.
На вершине башни своей,
Кажется, будто вижу все в обратном свете, как в негативе.
Я думаю об этом ежемгновенно —
Меня манит весь этот мир,
Я хотел бы пройти его кругом.