Перевод текста песни La pluie, c'est le passé qui revient - Lonepsi

La pluie, c'est le passé qui revient (оригинал)

La pluie, c’est le passé qui revient
Elle tombe, mais en vérité, elle est déjà tombée
Ailleurs, une autre fois
Ça faisait longtemps qu’elle était pas venue, la pluie
Alors moi je me rends à la terrasse du café d’en bas
Et je commande deux verres
Parce que c’est comme ça qu’on accueille les revenants ici
Un pour moi, et l’autre pour elle
Mon verre à la main, je peux pas m’empêcher de repenser à ce fameux cycle de
l’eau
Vous savez, quand le soleil fait s'évaporer l’eau des océans
Là-haut, la vapeur se rassemble dans les nuages
Pour ensuite se transformer en d’infimes gouttes
Qui tomberont sur nous, ou ailleurs
En recommençant sans cesse ce cycle, à l’infini
Je lève les yeux et il continue de pleuvoir
Comme si le temps nous faisait un caprice
Le temps de la météo, certes, mais
Le temps qu’il y a sur mon poignet aussi
Et d’un coup, comme éclairci par une idée, tombée du ciel, lumineuse et banale
Je me rends compte que la goutte de pluie qui tombe actuellement sur mon visage
Est possiblement la même goutte, qu’il y a plus de quatre mille ans
A mouillé le visage crispé d’un conquérant en Mésopotamie
D’un jeune esclave en Égypte, d’un phénicien sur son bateau
D’un empereur chinois ou d’un paysan breton
Et toujours avec le même émerveillement
Dans le rond du deuxième verre que j’avais fait servir à ma table
La pluie, comme si elle me parlait en morse pour que je la déchiffre
Fait tomber de façon irrégulière un message circulaire que je tente de
comprendre
Perdu dans mes pensées
Ça adoucit mes réflexions, ça apaise mon esprit
Ça met de l’eau dans mon vin
Des souvenirs, des images, me reviennent et mouillent mon âme
Jusqu'à me voir trempé, nageant entre deux eaux
Je flotte, je coule, je remonte
Noyé, ivre, de toi
Cet album contient treize morceaux
Treize souvenirs ramenés par la pluie

La pluie, c'est le passé qui revient (перевод)

Дождь - это возвращение прошлого
Она падает, но на самом деле она уже упала
В другом месте, в другой раз
Прошло много времени с тех пор, как она пришла, дождь
Поэтому я иду на террасу кафе внизу
И я заказываю два напитка
Потому что именно так мы приветствуем призраков здесь
Один для меня, и один для нее
Стакан в руке, я не могу не вспомнить тот знаменитый цикл
вода
Вы знаете, когда солнце испаряет воду из океанов
Там наверху пар собирается в облаках
Чтобы затем превратиться в крошечные капли
Кто упадет на нас или еще куда
Повторяя этот цикл снова и снова, до бесконечности
Я смотрю вверх, а дождь все еще идет
Как будто у времени была прихоть
Погода погода конечно, но
Время на моем запястье тоже
И вдруг, словно просветленная идеей, упавшей с неба, светлой и банальной
Я понимаю, что капля дождя сейчас падает мне на лицо
Возможно, это та же самая капля, что более четырех тысяч лет назад
Смочите напряжённое лицо завоевателя в Месопотамии
О молодом рабе в Египте, о финикийце на лодке
Китайского императора или бретонского крестьянина
И всегда с тем же удивлением
В раунде второго стакана, который я подал за свой стол
Дождь, как будто говорит со мной азбукой Морзе, чтобы я мог ее расшифровать.
Нерегулярно отбрасывает циркулярное сообщение, которое я пытаюсь
понимать
Потерянный в моих мыслях
Это смягчает мои мысли, это облегчает мой разум
Это кладет воду в мое вино
Воспоминания, образы, вернись ко мне и увлажни мою душу
Пока я не увижу себя промокшим, плавающим между двумя водами
Я плаваю, тону, поднимаюсь
Утонул, пьян, от тебя
Этот альбом содержит тринадцать треков
Тринадцать воспоминаний, вызванных дождем