Перевод текста песни Neruda - Lonepsi

Neruda (оригинал)

J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Peur comme une mère qui voit son fils s’en aller d’une gare
J’ai peur de ne pas commettre mes rêves, de ne parvenir au bout
Peur de l’eau salée de la mer quand elle m’arrive aux joues
J’ai peur d'écouter un jour mon bonheur tituber
Peur d’offrir des fleurs qui transportent une odeur inhumaine
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
J’entends la tristesse du ciel gris tomber sur le sol
S'écraser lentement sur le béton comme une clope
J’entends les regrets secrets de celui qui se trompait
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
J’entends les pas lourds de l’ombre qui me poursuit sans arrêt
J’entends les voix glançantes de mes démons palabrer dans ma tête
Tengo miedo como Neruda
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
Tengo miedo como Neruda
Je respire ton indifférence comme un calme qui console
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je reçois sagement l’hiver qui sommeille dans mes nuits glacées
Je l’enferme dans une plume et le laisse faire son tracé
Je cherche les chemins de l’ennui et m’y plonge comme un idiot
J’ai vu des indices sur mon futur, où sont les prochains signaux?
Tengo miedo como Neruda
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je revois le vent guider mes pas vers ses tissus
J’ai passé l’hiver sans danser, serais-je moins rêveur ces temps-ci?
Je revois ces visages sur une pellicule trempée
Comme quoi ces résidus m’empêchent d’oublier les déchirures anciennes
Bien que mes sentiments peuvent tenir dans le noyau d’un atome
J’aime sentir le parfum de sa danse effleurer ma peau
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Tengo miedo como Neruda

Неруда (перевод)

Я боюсь прощаться, я боюсь последнего взгляда
Страх, как мать, которая видит, что ее сын покидает станцию
Я боюсь не осуществить свои мечты, не дойти до конца
Боюсь соленой морской воды, когда дело доходит до моих щек
Я боюсь услышать, что однажды мое счастье пошатнется
Боится предложить цветы, которые несут нечеловеческий запах
Тэнго Миедо в роли Неруды
Я боюсь прощаться, я боюсь последнего взгляда
Я слышу печаль серого неба, падающего на землю
Медленно разбиваясь о бетон, как сигарета
Я слышу тайные сожаления тех, кто был не прав
Я слышу твое отсутствие эхом в полости моего стакана
Я слышу тяжелые шаги тени, неумолимо преследующей меня.
Я слышу леденящие кровь голоса моих демонов, болтающих у меня в голове.
Тэнго Миедо в роли Неруды
Я слышу твое отсутствие эхом в полости моего стакана
Тэнго Миедо в роли Неруды
Я дышу твоим безразличием, как успокаивающим покоем
Я вздыхаю свои радости, свои слезы и превращаю их в тысячу согласных
Я мудро принимаю зиму, дремлющую в моих ледяных ночах
Я положил его в ручку и позволил ему делать свое дело
Я ищу пути скуки и погружаюсь в них, как идиот
Я увидел подсказки о своем будущем, где следующие сигналы?
Тэнго Миедо в роли Неруды
Я вздыхаю свои радости, свои слезы и превращаю их в тысячу согласных
Я вижу ветер, направляющий мои шаги к ее тканям.
Я провел зиму без танцев, стал бы я менее мечтательным в эти дни?
Я снова вижу эти лица на мокрой пленке
Как то, что эти остатки мешают мне забыть старые слезы
Хотя мои чувства могут поместиться в ядре атома
Мне нравится чувствовать запах ее танца на моей коже.
Тэнго Миедо в роли Неруды
Я боюсь прощаться, я боюсь последнего взгляда
Тэнго Миедо в роли Неруды