Перевод текста песни Des rêves inexaucés - Lonepsi

Des rêves inexaucés (оригинал)

La grandeur du ciel de ce soir, enveloppe deux corps qui se séparent brutalement
Est-ce que ce sont les nôtres?
Est-ce que ce sont les leurs?
J’aimerai te répondre plus calmement
Ecrire ces mots, c’est comme dessiner des rêves
Et plus les mots sont noirs, plus les rêves nous illuminent
J’ai déjà cru avoir mérité l'échec
Jamais que tous mes efforts étaient inutiles
Je suis ce fou à lier qui, pour devenir un jour paisible vit dans la tension
Je suis certain que ton regard posé sur moi est ta plus fidèle attention
L’avertissement de l’inévitable fin, la terreur de nos regards tremblants
La brutalité des sons qui traversent tes silences me font l’effet d’une lame
tranchante
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
On se dévoilait toutes nos failles inconsciemment
Durant les moments les plus parfaits
A la recherche de ton parfum
Comme Grenouille, le monde me prend pour fou
Ces mots s’infiltreront dans tes rêves
Comme une poussière dans tes yeux
Lorsque la fleur fane au vent
Ses pétales ne peuvent pas danser seules
L’esprit occupé par ces destins
Qui se croisent mais qui se manquent toujours
Essoufflé, mais jamais à bout de souffle
Pour creuser tes mystères faits de sous-couches
La lune devient le grain de beauté de la nuit
Quand son ciel se met à noircir
Ô combien j’aimais te voir lire
Allongée pendant que j'étais, ces soirs, ivre
Pendant qu’on courait un champs de rêves inexaucés
Je me suis mis à douter d’eux
Mais le poids de ces doutes, s’est logé sous mes yeux
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté

Несбывшиеся мечты (перевод)

Величие сегодняшнего неба обволакивает два тела, которые резко расходятся.
Это наши?
Это их?
Я хотел бы ответить вам более спокойно
Написание этих слов похоже на рисование снов
И чем чернее слова, тем больше нас освещают сны
Я уже думал, что заслужил неудачу
Никогда, что все мои усилия были бесполезны
Я тот сумасшедший, который, чтобы однажды стать мирным, живет в напряжении
Я уверен, что твой взгляд на меня - твое самое верное внимание
Предупреждение о неизбежном конце, ужас наших дрожащих глаз
Жестокость звуков, которые пересекают ваше молчание, заставляет меня чувствовать себя лезвием
острый
Эти слова исчезнут в тот день, когда вы решите
Но исчезнет до того, как вы их обезвоживаете
Эти слова порадуют ночь больше, чем свет
В свете твоих глаз они уйдут в сторону
Завидую неподвижности гор
Видишь ли, это одна из моих больших ошибок
Когда мои демоны побеждают меня
Эти слова исчезнут в тот день, когда вы решите
Но исчезнет до того, как вы их обезвоживаете
Эти слова порадуют ночь больше, чем свет
В свете твоих глаз они уйдут в сторону
Мы бессознательно открыли друг другу все свои недостатки
В самые прекрасные моменты
Ищу свой парфюм
Как Гренуй, мир сводит меня с ума
Эти слова проникнут в твои сны
Как пыль в твоих глазах
Когда цветок увядает на ветру
Ее лепестки не могут танцевать в одиночку
Разум, занятый этими судьбами
Что пересекаются, но всегда скучают друг по другу
Задыхаясь, но никогда не задыхаясь
Копать свои тайны, сделанные из подстилок
Луна становится родинкой ночи
Когда ее небо начинает чернеть
О, как я любил смотреть, как ты читаешь
Лежу, пока я пьян, в эти вечера
Пока мы бежали по полю несбывшихся мечтаний
Я начал сомневаться в них
Но вес этих сомнений, поселившихся перед моими глазами
Эти слова исчезнут в тот день, когда вы решите
Но исчезнет до того, как вы их обезвоживаете
Эти слова порадуют ночь больше, чем свет
В свете твоих глаз они уйдут в сторону
Завидую неподвижности гор
Видишь ли, это одна из моих больших ошибок
Когда мои демоны побеждают меня
Эти слова исчезнут в тот день, когда вы решите
Но исчезнет до того, как вы их обезвоживаете
Эти слова порадуют ночь больше, чем свет
В свете твоих глаз они уйдут в сторону