Перевод текста песни Ce monde est merveilleux - Line Renaud, Johnny Hallyday

Ce monde est merveilleux (оригинал)

Le rire d’un enfant, une jolie rose
Toutes ces choses qui font belle la vie
Je n’en crois pas mes yeux, ce monde est merveilleux
Les couleurs du temps et des saisons
Un ciel d’t, tout simplement la vie
Et a fait pour nous deux, un monde merveilleux
Le sourire d’un ami, le bonjour d’un voisin
Et une histoire d’amour, avec une jolie fin
Nous devons vivre ensemble, notre Terre est la mme
Et apprendre nous dire «Je vous aime»
Des blanches montagnes aux vertes forts
D’un bleu d’ocan aux rivires d’argent
Encore merci, mon Dieu, ce monde est merveilleux
C’est vrai qu’il y a toujours des enfants qui ont faim
Des dserts qui attendent un jour de pluie, en vain
Nous devons vivre ensemble, notre Terre est la mme
Et apprendre nous dire «Je vous aime»
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and for you
And I say to myself, what a wonderful world
And I say to myself, what a wonderful world, wonderful world
Et ensemble vivons dans ce monde merveilleux.

Этот мир прекрасен (перевод)

Детский смех, красивая роза
Все те вещи, которые делают жизнь хорошей
Я не верю своим глазам, этот мир прекрасен
Цвета погоды и времен года
Летнее небо, просто жизнь
И сделал для нас обоих чудесный мир
Улыбка друга, привет соседа
И история любви со сладким концом
Мы должны жить вместе, наша Земля такая же
И научись говорить "я тебя люблю"
От белых гор до зеленых крепостей
От голубого океана до серебряных рек
Еще раз спасибо, мой Бог, этот мир прекрасен
Это правда, что всегда есть голодные дети
Пустыни ждут дождливого дня, напрасно
Мы должны жить вместе, наша Земля такая же
И научись говорить "я тебя люблю"
Я вижу зеленые деревья, красные розы тоже
Я вижу, как они цветут для меня и для тебя
И я говорю себе, как прекрасен мир
И я говорю себе, какой чудесный мир, чудесный мир
И вместе давайте жить в этом прекрасном мире.