Перевод текста песни Alfie - Lily Allen

Alfie (оригинал)

Oh, oh, deary me,
My little brother’s in his bedroom smoking weed,
I tell him he should get up 'cause it’s nearly half past three
He can’t be bothered 'cause he’s high on THC.
I ask him very nicely if he’d like a cup of tea,
I can’t even see him 'cause his room is so smoky,
Don’t understand how one can watch so much TV,
My baby brother Alfie, how I wish that you could see.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, Alfie, get up.
It’s a brand new day,
I just can’t sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid.
Get off your lazy axs,
Alfie please use your brain
Surely there’s some walls out there that you can go and spray,
I’m feeling guilty for leading you astray,
Now how the hell do you ever expect that you’ll get laid,
When all you do is stay and play on your computer games?
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, little brother, please refrain from doing that,
I’m trying to help you out so can you stop being a twat.
It’s time that you and I sat down and had a little chat,
And look me in the eyes.
Take off that stupid fitted cap.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair
Please don’t despair, my mon frère

Альфи (перевод)

О, о, дорогой мне,
Мой младший брат в своей спальне курит травку,
Я говорю ему, что он должен встать, потому что уже почти половина третьего
Его это не беспокоит, потому что он под действием ТГК.
Я очень вежливо спрашиваю его, не хочет ли он чашку чая,
Я даже не могу его видеть, потому что в его комнате так прокурено,
Не понимаю, как можно столько смотреть телевизор,
Мой младший брат Алфи, как бы я хотел, чтобы ты мог видеть.
Я говорю это только потому, что мне не все равно,
Так что, пожалуйста, перестань таскать меня за волосы.
Теперь, теперь не нужно ругаться,
Пожалуйста, не отчаивайтесь, мой дорогой mon frere.
О, Алфи, вставай.
Это абсолютно новый день,
Я просто не могу сидеть сложа руки и смотреть, как ты тратишь свою жизнь впустую.
Вам нужно устроиться на работу, потому что счета должны быть оплачены.
Слезь со своего ленивого топора,
Альфи, пожалуйста, включи свой мозг
Наверняка есть стены, которые можно окрасить,
Я чувствую себя виноватым за то, что сбил тебя с пути,
Теперь, как, черт возьми, ты когда-либо ожидал, что тебя трахнут,
Когда все, что вы делаете, это остаетесь и играете в свои компьютерные игры?
Я говорю это только потому, что мне не все равно,
Так что, пожалуйста, перестань таскать меня за волосы.
Теперь, теперь не нужно ругаться,
Пожалуйста, не отчаивайтесь, мой дорогой mon frere.
О, братишка, пожалуйста, воздержись от этого,
Я пытаюсь помочь тебе, так что можешь перестать быть придурком.
Пришло время нам с тобой сесть и немного поболтать,
И посмотри мне в глаза.
Сними эту дурацкую кепку.
Я говорю это только потому, что мне не все равно,
Так что, пожалуйста, перестань таскать меня за волосы.
Теперь, теперь не нужно ругаться,
Пожалуйста, не отчаивайтесь
Пожалуйста, не отчаивайтесь, мой mon frere