Перевод текста песни Never Gonna Happen - Lily Allen

Never Gonna Happen (оригинал)

I don’t wanna hurt you 'cause I don’t think it’s a virtue
But you and I have come to our end
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
And please can you stop calling 'cause it’s getting really boring
And I’ve told you I don’t wanna be friends
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I can see how it’s confusing, it could be considered using
When I call you up straight out of the blue
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
Now I know you feel betrayed, but it’s been weeks since I got laid
This doesn’t mean that I don’t think you’re a fool
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I know it’s rather ugly 'cause I know that you still love me
And this isn’t any kind of excuse
I don’t love you, I don’t love you
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

Никогда Не Случится (перевод)

Я не хочу причинять тебе боль, потому что не думаю, что это добродетель
Но мы с тобой подошли к концу
Поверь мне, когда я скажу тебе, что больше никогда не хочу тебя видеть
И, пожалуйста, не могли бы вы перестать звонить, потому что становится очень скучно
И я сказал тебе, что не хочу быть друзьями
Поверь мне, когда я скажу тебе, что больше никогда не хочу тебя видеть
Как я могу быть более очевидным?
(очевидный)
На самом деле этого никогда не было, и теперь этого никогда не произойдет с нами двумя.
Я не понимаю, за чем ты гонишься (гонишься за)
Но мне очень грустно слышать, что ты говоришь так отчаянно
Это только усложняет задачу
Я вижу, как это сбивает с толку, это можно было бы рассмотреть с помощью
Когда я звоню тебе прямо на ровном месте
Но я не понимаю, что еще делать девушке в моем положении
Теперь я знаю, что ты чувствуешь себя преданным, но прошли недели с тех пор, как я переспала
Это не значит, что я не считаю тебя дураком
Но я не понимаю, что еще делать девушке в моем положении
Как я могу быть более очевидным?
(очевидный)
На самом деле этого никогда не было, и теперь этого никогда не произойдет с нами двумя.
Я не понимаю, за чем ты гонишься (гонишься за)
Но мне очень грустно слышать, что ты говоришь так отчаянно
Это только усложняет задачу
Я знаю, что это довольно уродливо, потому что я знаю, что ты все еще любишь меня.
И это не оправдание
Я не люблю тебя, я не люблю тебя
Как я могу быть более очевидным?
(очевидный)
На самом деле этого никогда не было, и теперь этого никогда не произойдет с нами двумя.
Я не понимаю, за чем ты гонишься (гонишься за)
Но мне очень грустно слышать, что ты говоришь так отчаянно
Это только усложняет задачу