Перевод текста песни Back To The Start - Lily Allen

Back to the Start (оригинал)

When we were growing up you always looked like you were having such fun
You always were and you always will be the taller and the prettier one
People seem to love you
They gravitate towards you
That's why I started to hate you so much
And I just completely ignored you

I don't know why I felt the need to keep it up for oh so long
It's all my fault I'm sorry you did absolutely nothing wrong
I don't know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I've caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it's not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start

I've been so evil with my constant invasions
But you made it so easy for me
You always rise to the occasion
I'll always pull you up on every stupid thing that you say
But I found it so entertaining
Messing around with your head

I don't know why I felt the need to keep it up for oh so long
It's all my fault I'm sorry you did absolutely nothing wrong
I don't know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I've caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it's not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start
Go back to the start
Go back to the start

This is not just a song
I intend to put these words into action
I hope that it sums up the way that I feel to your satisfaction

I don't know why I felt the need to keep it up for oh so long
It's all my fault I'm sorry you did absolutely nothing wrong
I don't know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I've caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it's not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start

Вернуться к началу (перевод)

Когда мы ещё росли, ты всегда любила повеселиться,
Ты всегда была и будешь самой высокой и симпатичной.
Окружающие, кажется, любили тебя,
Их тянуло к тебе,
Именно поэтому я начала так ненавидеть тебя
И полностью игнорировать...

Я не знаю, почему так долго ощущала потребность стоять на своём,
Это всё моя вина, прости, ты не сделала ничего неправильного.
Я не знаю, зачем растянула эту пытку на столько лет...
Боль, которую я тебе причинила,
Непрекращающийся поток слёз...
Поверь, я не смогу извинениями загладить свою вину...
Ведь все, чего ты хотела от меня, был знак моей любви....
Если сейчас не слишком поздно,
Загляни, если можешь, в своё сердце,
Чтобы попробовать вернуться к началу,
Вернуться к началу...

Я была такой вредной со своими постоянными вторжениями,
Но ты всегда всё упрощала для меня,
Появляясь в нужный момент.
Я цеплялась за каждую сказанную тобой мелочь,
Я забавлялась тем,
Что сбивала тебя с толку...

Я не знаю, почему так долго ощущала потребность стоять на своём,
Это всё моя вина, прости, ты не сделала ничего неправильного.
Я не знаю, зачем растянула эту пытку на столько лет...
Боль, которую я тебе причинила,
Непрекращающийся поток слёз...
Поверь, я не смогу извинениями загладить свою вину...
Ведь все, чего ты хотела от меня, был знак моей любви...
Если сейчас не слишком поздно,
Загляни, если можешь, в своё сердце,
Чтобы попробовать вернуться к началу,
Вернуться к началу...
Вернуться к началу...
Вернуться к началу...

Это не просто песня,
Я намерена превратить эти слова в действие.
Надеюсь, они передают суть моих чувств, и тебе по душе то, о чём я говорю...

Я не знаю, почему так долго ощущала потребность стоять на своём,
Это всё моя вина, прости, ты не сделала ничего неправильного.
Я не знаю, зачем растянула эту пытку на столько лет...
Боль, которую я тебе причинила,
Непрекращающийся поток слёз...
Поверь, я не смогу извинениями загладить свою вину...
Ведь все, чего ты хотела от меня, был знак моей любви...
Если сейчас не слишком поздно,
Загляни, если можешь, в своё сердце,
Чтобы попробовать вернуться к началу,
Вернуться к началу...