Перевод текста песни Friday Night - Lily Allen

Friday Night (оригинал)

Friday night last orders at the pub,
Get in the car and drive to the club,
There's a massive crowd outside
So we get in to the queue
It's quarter past 11 now
We won't get in till quarter to.

It's quarter to and we get to the front,
Girl on a guest list dressed like a c***
She asked security to check in my shoes,
You can play this game with me
But you know you're gonna lose.

[Hook:]
Looked me up and down,
I don't make a sound,
There's a lesson that I want you to learn,
If you're gonna play with fire
Then you're gonna get burned,

[Chorus:]
Don't try and test me cos you'll get reaction,
Another drink and I'm ready for action,
I don't know who you think you are,
But making people scared wont get you very far.

In the club make our way to the bar,
Good dancing love but you should of worn a bra.
Guy on the mike and he's making too much noise,
There's these girls in the corner
Wanting attention from the boys.

I see these girls
And they're shouting through the crowd,
Don't understand why they're being really loud.
They make their way over to me,
They try to push me out the way,
I'll push her back, she looks at me and says,
What you tryna say?

[Hook]
[Chorus x2]

Вечером в пятницу (перевод)

Вечером в пятницу после паба
Садимся в машину и едем в клуб
Здесь большая толпа на улице
И нам приходиться стоять в очереди
Сейчас 11.15
И мы не хотим попасть туда без пятнадцати

Но уже без пятнадцати и мы у клуба
Девушка одета как ш***
Она просит охранника проверить мои туфли
Ты можешь играть в эту игру со мной,
Но я знаю, что ты её проиграешь

[Переход:]
Посмотри на меня сверху вниз
Я не скажу ни слова
Я хочу чтобы ты выучила этот урок:
Если ты собираешься играть с огнём
Ты обожжешься

[Припев:]
Не пытай и не проверяй меня, потому что увидишь мою реакцию,
Ещё один коктейль и я готова к действиям
Я не знаю что ты о себе возомнила
Но когда ты пугаешь людей, они отходят от тебя подальше

В клубе пробираемся к бару,
Люблю хорошие танцы, но тебе стоило бы одеть лифчик.
Тот парень у микрофона создаёт слишком много шума
И эти девушки в углу
Хотят заполучить внимание парней

Я вижу этих девушек
И они кричат сквозь толпу,
Я не понимаю почему они такие громкие?!
Они пробираются ко мне
И пытаются вытеснить меня с их пути
Но я отталкиваю её обратно, она смотрит на меня и говорит:
Что ты тут пытаешься сказать?!

[Переход]
[Припев 2 раза]