Перевод текста песни Doucement - Liane Foly

Doucement (оригинал)

J’ai beau chercher ta trace à travers les jours qui s'écument
Traîner sur les terrasses ou me balader sur la Lune
J’ai beau changer d’espace m’inventer d’autres quais des brumes
Rien de nous deux s’efface malgré le temps et l’amertume
J’ai beau chercher sans cesse à travers les astres et les lois
Les erreurs, les faiblesses qui ont témoigné contre moi
J’en voulais des promesses elles m’ont toutes éloigné de toi
Elles ont tué l’ivresse qui claquait au bout de nos doigts
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
J’ai beau chercher des rimes à travers les lignes du destin
Entrevoir d’autres signes perchés sur les monts Tibétains
Mais elles sont hautes les cimes quand on a le cœur orphelin
Y a que dans les contes de Grimm que les histoires se finissent bien
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour

Аккуратно (перевод)

Я ищу твой след сквозь пенящиеся дни
Посидеть на террасе или прогуляться по Луне
Сколько ни меняй пространство, придумывай другие пристани тумана
Ничто из нас не исчезает, несмотря на время и горечь
Я могу бесконечно искать среди звезд и законов
Ошибки, слабости, которые свидетельствовали против меня
Я хотел каких-то обещаний, все они забрали меня у тебя
Они убили пьянство, которое щелкнуло у нас под рукой
И медленно, я медленно забуду
Я буду нежно притворяться
Жду твоего возвращения, как старую песню о любви.
Я ищу рифмы по линиям судьбы
Посмотрите другие знаки, расположенные в тибетских горах.
Но это высокие вершины, когда у тебя сиротское сердце.
Только в сказках братьев Гримм сказки заканчиваются хорошо.
И медленно, я медленно забуду
Я буду нежно притворяться
Жду твоего возвращения, как старую песню о любви.
И медленно, я медленно забуду
Я буду нежно притворяться
Жду твоего возвращения, как старую песню о любви.