Перевод текста песни Minuit chrétiens - Les Prêtres, Mario Pelchat

Minuit chrétiens (оригинал)

Paroles de la chanson Minuit chretien:
Minuit !
Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël !
Noël !
Voici le Rédempteur !
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur
A votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Le Rédempteur a brisé toute entrave
La Terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt
Peuple, debout !
chante ta délivrance
Noël !
Noël !
chantons le Rédempteur !
{x

Полночь христиане (перевод)

Текст песни Minuit chretien:
Полночь !
Христиане, это торжественный час
Где человек Бог спустился к нам
Чтобы стереть исходное пятно
И его отца остановить гнев
Весь мир дрожит от надежды
В эту ночь, которая дает ему спасителя
Люди на коленях ждут твоего избавления
Рождество!
Рождество!
Узрите Искупителя!
Нашей веры в то, что горящий свет
Веди нас всех к колыбели ребенка
Как прежде, сияющая звезда
Привел правителей Востока туда
Царь царей родился в скромных яслях
Мощный дня, гордый своим величием
К вашей гордыне оттуда проповедует Бог
Склоните лоб перед Искупителем!
Искупитель сломал все оковы
Земля свободна и небо открыто
Он видит брата, где был только рабом
Любовь объединяет закованных в железо
Кто скажет ему о нашей благодарности?
Это для всех нас он рождается, страдает и умирает
Люди, встаньте!
пой свое избавление
Рождество!
Рождество!
пой Искупитель!
{Икс