Перевод текста песни Magic Mirror - Leon Russell

Magic Mirror (оригинал)

I’m standing by the highway
Suitcase by my side
There’s no place I want to go
I just thought I’d catch a ride
Many people look my way
And many pass me by
In moments of reflection
I wonder why
To the thieves I am a bandit
The mothers think I’m a son
To the preachers I’m a sinner
Lord I’m not the only one
To the sad ones I’m unhappy
To the losers I’m a fool
To the students I’m a teacher
With the teachers I’m in school
To the hobos I’m imprisoned by everything I own
To the soldier I’m just someone else who’s dying to go home
The general sees a number, a politician’s tool
To my friends I’m just an equal in this whirlpool
Magic mirror won’t you tell me please
Do I find myself in anyone I see?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would
To policeman I’m suspicious it’s in the way I look
I’m just another character to fingerprint and book
To the censors I’m pornography with no redeeming grace
To the hooker I’m a customer without a face
The sellers think I’m merchandise, they’ll have me for a song
The left ones think I’m right,
The right ones think I’m wrong
And many people look my way
And many pass me by
And in my quiet reflection I wonder why
Magic mirror won’t you tell me please
Do I see myself in anyone I meet?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

Волшебное зеркало (перевод)

Я стою у шоссе
Чемодан рядом со мной
Мне некуда идти
Я просто подумал, что поймаю поездку
Многие смотрят в мою сторону
И многие проходят мимо меня
В моменты размышлений
Интересно, почему
Для воров я бандит
Матери думают, что я сын
Для проповедников я грешник
Господи, я не единственный
Грустным я несчастен
Для неудачников я дурак
Для студентов я учитель
С учителями я в школе
Для бродяг я в тюрьме всем, что у меня есть
Для солдата я просто кто-то еще, кто умирает, чтобы вернуться домой
Генерал видит число, инструмент политика
Своим друзьям я просто равный в этом водовороте
Волшебное зеркало, не скажешь ли ты мне, пожалуйста
Нахожу ли я себя в ком-то, кого вижу?
Волшебное зеркало, если бы мы только могли
Старайтесь видеть себя такими, какими видят другие
Полицейскому я подозреваю, что это из-за того, как я выгляжу
Я просто еще один персонаж, которого нужно снять и записать
Для цензоров я порнография без искупительной благодати
Для проститутки я клиент без лица
Продавцы думают, что я товар, они возьмут меня за бесценок
Левые думают, что я прав,
Правильные думают, что я ошибаюсь
И многие люди смотрят в мою сторону
И многие проходят мимо меня
И в своем тихом размышлении я удивляюсь, почему
Волшебное зеркало, не скажешь ли ты мне, пожалуйста
Вижу ли я себя в ком-либо, с кем встречаюсь?
Волшебное зеркало, если бы мы только могли
Старайтесь видеть себя такими, какими видят другие