Перевод текста песни When Love Is Dying - Elton John, Leon Russell

When Love Is Dying (оригинал)

[Leon Russell:]
They say we bruise
too easily,
I don't know if that's
the way for me,
I've seen ‘em come,
I've seen ‘em go,
I've seen everyone I know
Fall in and out of love,
It's just the way it goes

[Elton John:]
Word is out,
Silence seems so loud,
There's no light
Above or below me now,
I've seen it grow,
I've seen it live,
I've seen everything I give
Falling out my hands,
No matter who I'm with

[Elton John:]
And nobody ever tells you,
When love is dying,
When love is dying,
It just gets a little colder,
And we stop trying,
We stop trying,
Yea we stop trying,
Oh when love is dying

[Leon Russell:]
There's a pain
You never can explain,
It cuts so deep
Time and time again,
I felt it then,
I feel it now,
But nobody told me how
To fight a world of hurt,
Somebody help me now

[Elton John:]
But love never gets to show you,
And I never got to know you,
No we never stood a chance,
When love was dying,
No and love never makes it easy,
And I never got that feeling,
No we never stood a chance,
When love was dying

Когда любовь умирает (перевод)

[Леон Расселл:]
Говорят, мы слишком
ранимые...
Не знаю, подходит ли
это для меня...
На моих глазах они приходили,
На моих глазах они уходили,
На моих глазах все мои знакомые
Влюблялись и разочаровывались —
Что ж, так бывает...

[Элтон Джон:]
Слово не воробей,
Тишина так оглушительна,
Ныне свет погас
Надо мной или подо мной,
Я видел, как оно возрастало,
Я видел, как оно жило,
Я видел, как всё, что я отдаю,
Утекает сквозь мои пальцы,
Независимо от того, с кем я тогда был...

[Элтон Джон:]
И никто тебе больше ничего не говорит,
Когда любовь умирает,
Когда любовь умирает,
Просто становится немного холоднее,
И мы опускаем руки,
Мы опускаем руки,
Да, мы опускаем руки,
О, когда любовь умирает.

[Леон Расселл:]
Это боль,
Которую ты никогда не мог объяснить,
Она пронзает так глубоко
Вновь и вновь,
Я чувствовал ее тогда,
Я чувствую ее сейчас,
Но никто мне не говорил, как
Преодолеть юдоль страданий...
Кто-нибудь, помогите мне...

[Элтон Джон:]
Но любовь вовсе не обязана тебя учить,
А я вовсе не обязан тебя знать,
Нет, у нас не было ни единого шанса,
Когда любовь умирала.
Нет, с любовью никогда не бывает легко,
И у меня никогда не было этого чувства,
Нет, у нас не было ни единого шанса,
Когда любовь умирала...