Перевод текста песни Hey Ahab - Elton John, Leon Russell

Hey Ahab (оригинал)

It’s a constant struggle getting up that hill
There’s a change of guard every day
When you’re clinging onto a driftwood boat
You pray a great white whale might come your way
No freeway traffic in the frozen North
Just a chain link fence full of birds
And when the harpoon’s loaded in the cannon bay
You’ll be rolling through the pages lost for words
Hey Ahab can you tell me where
I can catch a ride out of here
Hey Ahab hoist that sail
You gotta stand up straight
When you ride that whale
In a crumbling city we were trapped for days
With a broken sun above the clouds
Caught like Jonah forty fathams down
And a sign on the wall saying, «Hope Allowed»
All the cryptic symbols carved on bone
A far cry from a tattooed rose
And when the boys in the rigging catch the wind
We’ll all weigh anchor and it’s westward ho

Эй Ахав (перевод)

Это постоянная борьба, чтобы подняться на этот холм
Каждый день смена караула
Когда ты цепляешься за деревянную лодку
Вы молитесь, чтобы большой белый кит мог прийти к вам
Нет движения по автостраде на замерзшем севере
Просто забор из рабицы, полный птиц
И когда гарпун заряжен в пушечном отсеке
Вы будете перелистывать страницы, потеряв слова
Эй, Ахав, можешь сказать мне, где
Я могу уехать отсюда
Эй, Ахав, подними этот парус
Вы должны встать прямо
Когда ты катаешься на этом ките
В рушащемся городе мы застряли на несколько дней
С разбитым солнцем над облаками
Пойманный, как Иона, сорок саженей вниз
И табличка на стене с надписью «Надежда разрешена».
Все загадочные символы вырезаны на кости
Далеко от татуированной розы
И когда мальчики на такелаже ловят ветер
Мы все снимем якорь, и это на запад, шлюха.