Перевод текста песни In The Hands Of Angels - Elton John, Leon Russell

In the Hands of Angels (оригинал)

Well I could have been sick,
I could have died,
I could have given up
And not tried
To make it to tomorrow
Like a broken-hearted lover

But there was a brand new start,
And suddenly I was taken
New and faraway places,
And the music I was shaken

It was a whole new race,
When I woke on that first day,
There was nothing I could say,
I was in the hands of angels

Johnny and the Governor
Came and brought me to my senses,
They make me feel just like a king,
Made me lose all my bad defenses

And they knew all the places
I needed to go,
All of the people
I needed to know,
They knew who I needed,
And who needed me,
And who would come help me
And who would just
let me be

I was in the hands of angels,
Until this very day,
Inside the hands of angels,
What more can I say

When you're in the
hands of angels
Life is oh so sweet,
And you feel the love
Down deep inside
Even out there
on the street

In the hands of angels

В руках ангелов* (перевод)

Что ж, я совсем было разболелся,
Я чуть было не умер,
Я почти уже сдался
И даже не желал
Наступления нового дня,
Прямо как влюбленный с разбитым сердцем...

Но открылось второе дыхание,
И неожиданно меня захватили
Новые и далекие места,
И музыка, которая меня потрясла...

Это было подлинное второе рождение,
Когда я проснулся в тот первый день...
У меня просто не было слов —
Я был в руках ангелов.

Джонни и Начальник
Появились и привели меня в чувства,
Они дали мне почувствовать себя королем,
Отвергли все мои слабые протесты...

И они знали все места,
Куда я хотел сходить,
Всех людей,
Которых я хотел повидать,
Они знали, кто нужен мне,
А кому нужен я,
И кто мог прийти мне на помощь,
И ради кого просто
стоило жить...

Я пребываю в руках ангелов
По сию самую пору.
Ангелы оберегают меня —
Что я могу еще сказать?..

Когда ты в
руках ангелов,
Жизнь, о, так упоительна,
И ты чувствуешь любовь
Глубоко внутри,
И даже снаружи,
на улице...

В руках ангелов...