Перевод текста песни Y en Soledad Me Lamento - Stravaganzza, Leo Jiménez

Y en Soledad Me Lamento (оригинал)

No hay sentido, en lo que queda por llegar
Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal
Quiero volver a respirar
Donde aún el aire está vivo
Y la codicia muda está
Recuerdos de un tiempo inicial
Cuando aún no estábamos locos
Quedaban sueños por llegar…
(estribillo)
Como explicar lo que está mal
Si giro inmerso en la espiral
Si grito y nadie escucha ya
…y en soledad, me lamento
El son del rio hoy te atormenta al despertar
Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal
Quiero volver a respirar
Y oler la tierra mojada
Donde el invierno llora en paz
Recuerdos de un tiempo inicial
Cuando aún el mundo era libre
Y hoy encadenas con tu yugo al mar…
(estribillo)
Si eres capaz de soportar
Ni un solo instante en tu vida
Mirando al cielo, sin pensar… en más
Cómo explicar lo que está mal
Si giro inmerso en la espiral
Si grito y nadie escucha ya
Y en soledad…
Cómo explicar lo que hay que amar
Si vivo en la misma espiral
Si grito y nadie escucha ya
… y en soledad, me lamento

И в одиночестве Я сожалею, (перевод)

Нет смысла, что еще впереди
Я потерян, я все еще пленник нереального
Я хочу снова дышать
Где воздух все еще жив
И глупая жадность
Воспоминания о раннем времени
Когда мы еще не сошли с ума
Были мечты...
(хор)
Как объяснить, что не так
Если я погружусь в спираль
Если я кричу и никто больше не слушает
…и в одиночестве я скорблю
Шум реки сегодня мучает тебя, когда ты просыпаешься
Ты пуст, ты живешь в стеклянных мирах
Я хочу снова дышать
И запах мокрой земли
Где зима плачет в мире
Воспоминания о раннем времени
Когда мир был еще свободен
И сегодня ты цепляешь море своим ярмом...
(хор)
Если ты в состоянии вынести
Ни единого мгновения в твоей жизни
Глядя в небо, не думая… о большем
Как объяснить, что не так
Если я погружусь в спираль
Если я кричу и никто больше не слушает
И в одиночестве…
Как объяснить, что нужно любить
Если я живу в той же спирали
Если я кричу и никто больше не слушает
…и в одиночестве я скорблю