Перевод текста песни Where I'm Headed - Lene Marlin, Marion Ravn

Where I'm Headed (оригинал)

I’ve got a suitcase in my hand
Filled with stuff most precious to me Sidewalk brings my feet
Wherever they’re headed
There is no direction given
Just some trust in human mind to relay on And to hold on to Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t ever count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seems kinda dead
Just keep on wasting time
Sorry thoughts and fightening sounds in my mind
Still I try avoid it Heading through this hope not one-way alley
I can’t really sense my surroundings
Seem to be all dark around
Nothing there to lighten up my way
Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t even count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
I walk slow in secret
Listening to the sound of steps
Imagination seems to go all crazy
I’ve got all the time I need
Wanna dream fulfill my wishes
Like this future
Already now been entered
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)

Куда я направляюсь (перевод)

У меня есть чемодан в руке
Наполненный вещами, наиболее ценными для меня, Тротуар приносит мои ноги
Куда бы они ни направлялись
Направление не задано
Просто некоторое доверие к человеческому разуму, чтобы полагаться и держаться за, честно говоря, не знаю, где я окажусь наконец
Никогда не буду считать дни
Одно я точно знаю
Я не буду двигаться так быстро
Мой разум в полном тумане
Я прохожу мимо, не смею останавливаться
Когда я кого-то вижу
Здесь нет никого, кроме меня
Меня одурачило что-то в моей голове
Если я лягу сейчас
Я могу показаться мертвым
Просто продолжайте тратить время
Извините, мысли и боевые звуки в моей голове
Тем не менее я стараюсь избегать этого, направляясь по этой надежде, а не по аллее с односторонним движением.
Я не могу чувствовать свое окружение
Кажется, вокруг темно
Там нет ничего, что могло бы облегчить мой путь
Честно говоря, не знаю, где я окажусь наконец
Даже дни не считаешь
Одно я точно знаю
Я не буду двигаться так быстро
Мой разум в полном тумане
Я прохожу мимо, не смею останавливаться
Когда я кого-то вижу
Здесь нет никого, кроме меня
Меня одурачило что-то в моей голове
Если я лягу сейчас
Я мог бы показаться мертвым
Просто продолжайте тратить время
Я прохожу мимо, не смею останавливаться
Я иду медленно в тайне
Слушая звук шагов
Воображение, кажется, сходит с ума
У меня есть все время, которое мне нужно
Хочу мечтать исполнить мои желания
Как это будущее
Уже введено
Я прохожу мимо, не смею останавливаться
Когда я кого-то вижу
Здесь нет никого, кроме меня
Меня одурачило что-то в моей голове
Если я лягу сейчас
Я мог бы показаться мертвым
Просто продолжайте тратить время
Я прохожу мимо, не смею останавливаться
Когда я кого-то вижу
Здесь нет никого, кроме меня
Меня одурачило что-то в моей голове
Если я лягу сейчас
Я мог бы показаться мертвым
Просто продолжайте тратить время
(прохожу мимо, не осмеливаюсь остановиться)
(Меня обманывает что-то в моей голове)
(прохожу мимо, не осмеливаюсь остановиться)
(Меня обманывает что-то в моей голове)