Перевод текста песни Whatever It Takes - Lene Marlin

Whatever It Takes (оригинал)

Tell me I'm wrong
You see, I've heard this thing about you
Some sad stories about you
I look at you now
As always, you're keeping a straight face
Acting like, like you truly love this place
You see, I'm told that the place that you long for
Is where the shadows won't dance on your walls anymore
Where the nightmares will leave you alone

I'll keep the lights out, I'll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they'll disappear
I'll take you back home, they won't find you there

Tell me I'm wrong
You see, I've heard this thing about you
Some sad stories about you
Please, understand
I need you to tell me the truth now
No more hiding or lies now

I'll keep the lights out, I'll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they'll disappear
I'll take you back home, they won't find you there
Oh, oh, oh, oh

I'll keep the lights out, I'll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they'll disappear
I'll take you back home, they won't find you there

I'll keep the lights out, I'll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they'll disappear
I'll take you back home, they won't find you there
I'll take you back home, they won't find you there

Во что бы то ни стало (перевод)

Скажи мне, что я ошибаюсь,
Видишь ли, я слышала кое-что о тебе,
Несколько грустных историй о тебе,
Я смотрю на тебя сейчас,
Как всегда, ты сохраняешь невозмутимое лицо,
Ведёшь себя так, будто это место по-настоящему тебе по душе,
Видишь ли, мне сказали, что это то самое место, о котором ты так мечтаешь,
Где тени больше не будут танцевать на твоих стенах,
Где кошмары оставят тебя в покое.

Я буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Во что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
Я обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут.

Скажи мне, что я ошибаюсь,
Видишь ли, я слышала кое-что о тебе,
Несколько грустных историй о тебе,
Прошу, пойми,
Мне нужно, чтобы сейчас ты сказал мне правду,
Больше никаких тайн и лжи.

Я буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Во что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
Я обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут,
О, о, о, о.

Я буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Во что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
Я обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут.

Я буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Во что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
Я обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут,
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут.