Перевод текста песни Sitting Down Here - Lene Marlin

Sitting Down Here (оригинал)

I'm sitting down here,
But hey you can't see me

Your words cut deeply,
They're just some other lies
I'm hiding from a distance,
I've got to pay the price
Defending all against it,
I really don't know why
You're obsessed with all my secrets,
You always make me cry
You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple,
But somehow it gets to you
But I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that some day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me
Kinda invisible
You don't sense my stay
Not truly hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here,
But hey you can't see me

I'm not trying to avoid you,
Just don't wanna hear your voice
When you call me up so often,
I don't really have a choice
You're talking like you know me
And wanna be my friend
But that's really too late now,
I won't try it once again
You may think that I'm loser,
But I don't really care
You may think that it's forgotten,
But you should be aware
Cause I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that some day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me
Kinda invisible
You don't sense my stay
Not truly hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here,
But hey you can't see me
Kinda invisible
You don't sense my stay
Not truly hiding, not like a shadow
But sure I wanna join you for one day

You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple,
But somehow it gets to you
But I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that some day

[4x:]
I'm sitting down here,
But hey you can't see me
Kinda invisible
You don't sense my stay
Not truly hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

Сижу тут (перевод)

Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня.

Твои слова глубоко ранят,
Хоть они — всего лишь очередная ложь.
Я прячусь на расстоянии,
Я вынуждена заплатить по счетам,
Хоть и старалась защититься от всего этого.
Я правда не знаю, почему
Ты одержим моими секретами.
Ты всегда заставляешь меня плакать,
Такое ощущение, что ты все время хочешь ранить меня,
Что бы я ни делала.
Я рассказала всего парочке друзей,
Но каким-то образом это дошло до тебя,
Знаешь, я задумала отомстить тебе,
И, я клянусь, однажды, ты это почувствуешь.

Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня,
Я как будто невидима.
Ты даже не чувствуешь моего присутствия.
Вовсе я не прячусь, и никакая я не тень,
Просто я подумала, что могла бы присоединиться к тебе на денек.
Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня

Я не стараюсь избегать тебя,
Просто не хочу слышать твой голос.
Правда, когда ты так часто звонишь,
У меня просто не остается выбора.
Ты говоришь так, как будто знаешь меня
И хочешь быть моим другом.
Но теперь уже слишком поздно,
Я не хочу новых попыток.
Ты можешь думать, что я — лузер,
Но мне все равно.
Ты можешь думать, что все забыто,
Но тебе следует знать,
Ведь я задумала отомстить тебе,
И, клянусь, однажды, ты это почувствуешь.

Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня,
Я как будто невидима.
Ты даже не чувствуешь моего присутствия.
Вовсе я не прячусь, и никакая я не тень,
Просто я подумала, что могла бы присоединиться к тебе на денек.

Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня,
Я как будто невидима.
Ты даже не чувствуешь моего присутствия
Вовсе я не прячусь, и никакая я не тень,
Но уверена, что могла бы присоединиться к тебе на денек...

Кажется, ты хочешь ранить меня,
Что бы я ни делала.
Я рассказала всего парочке друзей,
Но каким-то образом это дошло до тебя,
Но, знаешь, я задумала отомстить тебе,
И, клянусь, однажды, ты это почувствуешь.

[4х:]
Я сижу здесь,
Но ты не видишь меня,
Я как будто невидима.
Ты даже не чувствуешь моего присутствия.
Вовсе я не прячусь, и никакая я не тень,
Я даже думаю, что могла бы присоединиться к тебе на денек.