Перевод текста песни Where I'm Headed - Lene Marlin

Where I'm Headed (оригинал)

Pass by, don't dare to stop
Pass by, don't dare to stop

[Verse 1:]
I've got a suitcase in my hand
Filled with stuff most precious to me
Sidewalk brings my feet
Wherever they're headed
There is no directions given
Just some trust in human mind to rely on
And to hold on to
Honestly don't know where I'll end up at last
Won't even count the days
One thing I sure know I won't move so fast
My mind in complete haze

[Chorus:]
I pass by
Don't dare to stop
When there's someone I see
There's no one here but me
I'm fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time

[Verse 2:]
Scary thoughts and frightening sounds
In my mind still I try avoid it
Heading through this hope not one-way alley
I can't really sense my surroundings
Seems to be all dark around
Nothing there to lighten up my way
Honestly don't know where I'll end up at last
Won't even count the days
One thing I sure know I won't move so fast
My mind is complete haze

[Chorus:]
I pass by
Don't dare to stop
When there's someone I see
There's no one here but me
I'm fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time

[Bridge:]
I walk slow in secret
Listening to the sound of steps
Imagination seems to go all crazy
I've got all the time I need
Want a dream fulfil my wishes
Like this future already now been entered

[Chorus: 2x]
I pass by
Don't dare to stop
When there's someone I see
There's no one here but me
I'm fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time

Куда я направляюсь (перевод)

Я иду и не смею останавливаться,
Иду и не смею останавливаться...

[Куплет 1:]
С чемоданом в руках,
Заполненным самым ценным для меня,
Ноги сами ведут меня
На прогулке.
У меня нет направления,
Я лишь опираюсь на человеческий рассудок,
И придерживаюсь его.
А если честно, я не имею понятия, где в конце я окажусь,
И даже не стану считать дни.
Но в одном я уверена точно — торопиться я не буду,
Мой разум в полном тумане.

[Припев:]
Я иду,
И не смею останавливаться.
Если я кого-то увижу,
Кроме меня здесь им места не останется.
Что-то дурачит меня в моей голове.
И если я замедлюсь,
То могу погибнуть.
И просто продолжаю растрачивать время.

[Куплет 2:]
Жуткие мысли и пугающие звуки
У меня в голове, но я от них отмахиваюсь.
Направляясь к надежде не через односторонний переулок,
Я совсем не ощущаю моё окружение,
Словно вокруг сплошь мрак,
И нечему осветить мой путь.
Если честно, я не имею понятия, где в конце я окажусь,
И даже не стану считать дни.
Но в одном я уверена точно — торопиться я не буду,
Мой разум в полном тумане.

[Припев:]
Я иду,
И не смею останавливаться.
Если я кого-то увижу,
Кроме меня здесь им места не останется.
Что-то дурачит меня в моей голове.
И если я замедлюсь,
То могу погибнуть.
И просто продолжаю растрачивать время.

[Переход:]
Я иду медленно и тайно,
Вслушиваясь в звуки шагов.
Воображение разыгралось до безумия.
У меня в запасе полно времени,
Хочу чтобы все мои мечты осуществились,
Словно это будущее уже наступило.

[Припев: 2р]
Я иду,
И не смею останавливаться.
Если я кого-то увижу,
Кроме меня здесь им места не останется.
Что-то дурачит меня в моей голове.
И если я замедлюсь,
То могу погибнуть.
И просто продолжаю растрачивать время.