Перевод текста песни No primeiro olhar - Laura Pausini

No primeiro olhar (оригинал)

Como quando eu adormeço e viajo ao seu lado
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir
Se é cedo para acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais ma esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo
Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu para-quedas…
De cara limpa e sem nenhuma pose
Estou aqui
Porque sei que não vai me julgar
Se é cedo para acreditar?
E simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito
Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é mais simples que esperar
Mas eu já sei
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

На первый взгляд (перевод)

Например, когда я засыпаю и путешествую рядом с тобой
Это для меня всегда бодрствует
Так же, как я больше не храню никаких секретов
Потому что ты никогда не откроешь
Не слишком ли рано верить?
Это просто и так понятно уже
И вообще первый взгляд
Я знаю, если в этом образе это уже будет стоить
Слишком рано?
Я не хочу больше скрывать
И вообще первый взгляд
И в уверенности первого взгляда
очень рано
Например, когда я запускаю себя
И я просто хочу тебя
Готовлю парашют…
Лицо чистое и без позы
Я здесь
Потому что я знаю, что ты не осудишь меня.
Не слишком ли рано верить?
Это просто и так понятно уже
И вообще первый взгляд
Я знаю, если в этом образе это уже будет стоить
Слишком рано?
Я больше не хочу защищаться
И вообще первый взгляд
И в уверенности первого взгляда
Без страха
Внезапный
Я уже знаю, как выбрать
И люби то, что принадлежит мне
Зная, есть ли риск
Или если судьба победит нас
И ты знаешь, я такой
мой инстинкт таков
Так рано
И вообще первый взгляд
Я знаю, если в этом образе это уже будет стоить
Рано проще, чем ждать
Но я уже знаю
И вообще первый взгляд
И в уверенности первого взгляда
Без страха, внезапно
но внезапно